覆う

덮deop다tta

意味

덮다のイラスト

例文

추chu워wo서seo 이i불bu을reul 덮deo었peo어sseo요yo.

寒いので毛布を覆いました。

남na은meun 음eum식si을geul 랩rae으beu로ro 덮deo어peo 냉naeng장jang고go에e 넣neo었eo어sseo요yo.

残った食べ物をラップで覆って冷蔵庫に入れました。

コアイメージ

上から何かをかぶせて中や表面を隠す動作。

関連語

(名) 덮deop개kkae：蓋

(動) 덮deo어peo쓰sseu다da：かぶせる

(動) 덮deo이pi다da：覆われる

↔︎ (動) 벗beot기kki다da：はがす

↔︎ (動) 드deu러reo내nae다da：明らかにする

使い方

類義語との違い

덮deop다tta: 上から物をかぶせて内部や表面を隠す動作。
가ga리ri다da: 前や表面を別のもので覆って見えなくする動作。
감gam추chu다da: 物や事実を人目につかないように隠す動作。
씌ssi우u다da: 布やふたなどを上からかける動作。
뒤dwi덮deop다tta: 広い範囲をすっかり覆い隠す動作。

韓国語での定義

위wi에e서seo 물mul건geo을neul 덮deo어peo 가ga리ri거geo나na 닫da아da 내nae부bu가ga 보bo이i지ji 않an게ke 만man드deu는neun 동dong사sa.

語源

韓国語の固有語で、덮-という語幹は上から覆う動作を表すものであり、そこから受け身の덮이다や名詞の덮개などが派生して現在の「覆う・かぶせる」の意味になっている。

コラム

  • 日常では 이불을 덮다（毛布をかける）や 뚜껑을 덮다（ふたをする）のような具体的な使い方が多く、文脈によっては 진실을 덮다 のように事実を隠す比喩的用法にもなる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

덮다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「覆う」は韓国語で何と言う？

日本語の「覆う」に最もぴったりな韓国語は「덮다」です。物理的に何かを上からかぶせて隠す・包む場面はもちろん、空が雲で覆われるような自然現象、さらには本やフタを閉じる動作まで、非常に幅広い意味で使われます。基本的にはこの語を覚えておけば対応できます。

使い分け

  • 덮다

    物理的に布やフタなどをかぶせて覆う、または雲や雪が一面を覆う際に広く使われる代表的な表現です。

    추워서 이불을 머리까지 덮었어요.

    寒くて布団を頭まで覆いました（かぶりました）。

よくある間違い

  • ✕ 눈이 산을 닫았어요.

    ○ 눈이 산을 덮었어요.

    「閉じる・閉める」の닫다と「覆う」の덮다は混同しやすいため注意が必要です。

「覆う」のよくある質問

Q. 「手で顔を覆う」はどう言う？
「손으로 얼굴을 덮다」や「손으로 얼굴을 가리다」と言います。「덮다」は手などで上から覆いかぶせるニュアンスで、「가리다」は遮って見えないように隠すニュアンスになります。
Q. 「本を覆う」で本を閉じる意味？
はい、「덮다」には開いているものを閉じるという意味もあります。「책을 덮다」で「本を閉じる・本を伏せる」という自然な表現になり、日常的によく使われます。

「覆う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ