辞職

사sa퇴toe

意味

  • 名 辞職じしょく
  • 名 辞任
  • 名 辞退
사퇴のイラスト

例文

회hoe장jang은eun 사sa퇴toe를reul 결gyeol정jeong했haet다tta.

会長は辞職を決めた。

당dang은eun 그geu의ui 사sa퇴toe를reul 수su용yong했haet다tta.

党は彼の辞職を受け入れた。

コアイメージ

公的な立場や職務から身を引くこと

関連語

(動) 사sa퇴toe하ha다da：辞任する

(名) 사sa퇴toe자ja：辞職者

↔︎ (名) 유yu임im：在任

↔︎ (名) 임im기gi완wan수su：任期完了

使い方

類義語との違い

사sa퇴toe: ニュースや公式発表で使われる、公的な立場や職務から身を引くこと
퇴toe사sa: 会社などの勤務先を離れて退職すること
사sa직jik: 正式な手続きをして職を辞めること
사sa임im: 役職や職責を辞めること
사sa표pyo: 辞職の意思を書いて提出する書類

韓国語での定義

직jik책chae이gi나na 자ja리ri를reul 스seu스seu로ro 그geu만man두du겠get다tta고go 밝bal히ki는neun 행haeng위wi나na 그geu 결gyeol심sim

語源

漢字語で、사퇴は辭(사)と退(퇴)から成り、辭は「辞する・言ってその場を去る」の意、退は「退く・後ろに下がる」の意を持ち、両者が合わさって職や役割を辞して身を引くことを意味するようになった

コラム

  • ニュースや公式発表で '사퇴를 선언하다' や '사퇴를 결정하다' の形で用いられることが多く、個人的な退職を表す語としては '사직' や '퇴사' が日常語で使われる点に注意する

「辞職」は韓国語で何と言う？

「辞職」に最もぴったりな韓国語は「사퇴（辞退・辞職）」です。漢字表記は「辞退」ですが、韓国語では自ら役職や地位から退くことを表し、日本語の「辞職」に相当する表現として最も広く使われます。主に政治家や公職者、会社の役員などが公的な責任をとって職を退く場面で用いられます。

使い分け

  • 사퇴

    役職や職務、地位から自ら退くことを意味します。主に公職者や役員、政治家などが辞任・辞職する際に用いられる表現です。

    장관은 책임을 지고 자리에서 사퇴하기로 했다.

    大臣は責任を取って職を辞職することにした。

よくある間違い

  • ✕ 책임을 지고 사직했습니다.

    ○ 책임을 지고 사퇴했습니다.

    「사직（辞職）」も通じますが、役員や高官が責任を取って退く公の辞職には「사퇴」を使うのが自然です。

「辞職」のよくある質問

Q. 一般の社員の退職にも使えますか？
一般の会社員が会社を辞める場合には使われません。「사퇴」は役職や地位を退くニュアンスが強いため、一般社員の退職には「사직（辞職）」や「퇴사（退社）」、「퇴직（退職）」を使うのが自然です。
Q. 「사퇴」と「사임」の違いは何ですか？
「사퇴」は任期の途中で責任を取って身を引くニュアンスでよく使われます。一方、「사임」は任期満了などを含め、役員などの職位から単に退任するという事実を客観的に表す際に好んで用いられます。

「辞職」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ