全力で

힘him껏kkeot

意味

  • 副 全力でぜんりょくで
  • 副 思いっきり
  • 副 力いっぱい
  • 副 精一杯
힘껏のイラスト

例文

그geu는neun 힘him껏kkeot 문mu을neul 밀mi었reot다tta.

彼は全力でドアを押した。

그geu녀nyeo는neun 웃u음seu을meul 참cham지ji 못mo하ta고go 힘him껏kkeot 웃u었seot다tta.

彼女は笑いを抑えきれずに思いっきり笑った。

コアイメージ

持てる力をすべて出して行動し、力が一点に集中している様子

関連語

(名) 힘him：力

(名) 힘him겨gyeo움um：困難さ

↔︎ (副) 가ga볍byeop게kke：軽く

使い方

類義語との違い

힘him껏kkeot: 持っている力を全部使って行動することを表す副詞。
열yeol심sim히hi: 一生懸命努力して物事に取り組む様子を表す副詞。
최choe선seo을neul 다da해hae: できる限りの努力を全部注いで行うときに使う表現。
온on몸mo으meu로ro: 体全体を使って強く働きかけるときに使う表現。

韓国語での定義

힘him껏kkeo은seun 가ga진jin 힘hi이mi나na 능neung력nyeo을geul 모mo두du 써sseo서seo 어eo떤tteon 일i을reul 하ha는neun 모mo습seu을beul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa

語源

힘껏は韓国語の固有語で、힘（力）と限定を表す語尾 껏が結びついてできた語で、껏は「…の限り」を意味するため『力の限り』すなわち全力を尽くすという意味になった

コラム

  • 日常では身体的な動作だけでなく努力や気持ちの強さにも用いられ、『힘껏 해도…』のような否定文では全力を尽くしても期待どおりにならないという含みを伴うことがある

ゲームで覚える・約 1 分

힘껏 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「全力で」は韓国語で何と言う？

「全力で」を韓国語で表現するとき、最も一般的で自然な単語は「힘껏」です。文字通り「持っている力の限り」という意味を持ち、身体的な力を使う場面から、物事に精一杯取り組む場面まで幅広く副詞として使われます。日常会話から応援の言葉まで自然に用いられる万能な表現です。

使い分け

  • 힘껏

    身体的な力だけでなく、気持ちや努力を最大限に出し切る場面で使われます。走る、投げる、応援するなど幅広い動作を修飾します。

    목표를 향해 힘껏 달렸어요.

    目標に向かって全力で走りました。

よくある間違い

  • ✕ 전력으로 달렸어요.

    ○ 힘껏 달렸어요.

    「전력（全力）」は漢語ですが、副詞として「全力で〜する」と言うときは固有語の「힘껏」を使うのが自然です。

「全力で」のよくある質問

Q. 「全力で応援します」は韓国語で？
「힘껏 응원할게요」と言います。「힘껏」を使うことで、心の底から精一杯応援するという温かいニュアンスが自然に伝わります。日常会話やファンレターなどでもよく使われる表現です。
Q. 「최선을 다하다」との違いは？
「최선을 다하다」は「最善を尽くす」という動詞句で、ビジネスや真剣な目標に対して使われることが多いです。一方「힘껏」は動作を修飾する副詞で、「全力で走る」など物理的な力を含む日常の動作にも広く使えます。

「全力で」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ