責める

질jil책chae하ka다da

意味

질책하다のイラスト

例文

그geu는neun 실sil수su에e 대dae해hae 나na를reul 질jil책chae했kae어sseo요yo.

彼は失敗について私を責めました。

상sang사sa는neun 실sil수su에e 대dae해hae 그geu를reul 질jil책chae했kae어sseo요yo.

上司はミスについて彼を責めました。

コアイメージ

厳しい口調で過ちを問いただし非難する行為

関連語

(名) 질jil책chaek：叱責、非難

↔︎ (動) 칭ching찬chan하ha다da：褒める

使い方

類義語との違い

질jil책chae하ka다da: 強い言い方で相手の過ちを問いただし責めること。
꾸kku짖jit다tta: 強い口調で相手を叱り注意すること。
야ya단dan치chi다da: 大声で相手を強く叱ること。
나na무mu라ra다da: 言葉で相手の過ちを指摘して注意すること。

韓国語での定義

누nu군gun가ga의ui 잘jal못mo을seul 공gong식sik적jjeo이gi거geo나na 엄eom한han 어eo조jo로ro 따tta져jeo서seo 꾸kku짖jit거kkeo나na 비bi난nan하ha는neun 동dong사sa

語源

語は漢字語の質責に由来し、質は問い質す・問いただすの意、責は責めるの意を表し、その組み合わせで相手を問い責める意味となり、하다 で動詞化した

コラム

  • 親しい相手に対して直接的に使うと関係を損ねることがあるため、友人や同僚にはより柔らかい言い方や言い換えを使う方が無難である

「責める」は韓国語で何と言う？

日本語の「責める」を改まった場面や文章語で表現する場合、「질책하다」が適しています。過失や失敗などを強く咎めたり叱責したりするニュアンスを持ちます。日常会話では「탓하다（～のせいにする）」や「나무라다（叱る）」などが使われることも多いですが、改まった公の場や硬い表現では「질책하다」がよく用いられます。

使い分け

  • 질책하다

    過失や落ち度を厳しく咎めて叱るという意味の硬い漢語表現です。上司が部下を叱責する場面や、ニュースなどで使われます。

    부하 직원의 실수를 엄하게 질책했다.

    部下のミスを厳しく責めた（叱責した）。

よくある間違い

  • ✕ 너무 자신을 질책하지 마세요.

    ○ 너무 자책하지 마세요. / 너무 자신을 탓하지 마세요.

    「自分を責める」には「질책하다」より「자책하다（自責する）」や「탓하다」が自然です。

「責める」のよくある質問

Q. 日常会話で「責める」と言いたい時は？
「질책하다」はかなり硬い表現のため、普段の会話では相手のせいにする意味の「탓하다」や、軽く小言を言って咎める意味の「나무라다」を使うのが自然です。文脈に合わせて使い分けましょう。
Q. 「自分を責めないで」は韓国語で？
「너무 자책하지 마세요（あまり自分を責めないでください）」や、「자신을 탓하지 마세요（自分のせいにしないでください）」と表現します。このような場面で「질책하다」を使うのは不自然です。

「責める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ