叱責

야ya단dan

意味

  • 名 叱責しっせき
  • 名 非難
  • 名 騒ぎ
야단のイラスト

例文

엄eom마ma가ga 아a이i에e게ge 야ya단da을neul 쳤cheot다tta.

母が子どもを叱責した。

상sang사sa가ga 실sil수su한han 직ji원gwo에ne게ge 야ya단da을neul 쳤cheot다tta.

上司がミスをした社員を叱った。

コアイメージ

大声で叱りつけられて場が騒がしくなる瞬間

関連語

(名) 야ya단dan법beop석sseok：大騒ぎ

↔︎ (名) 칭ching찬chan：称賛

使い方

類義語との違い

야ya단dan: 大声で叱りつけて場が騒がしくなる瞬間のような強い叱責を指す言葉。
꾸kku중jung: 言葉で叱って注意すること。
잔jan소so리ri: 細かいことを繰り返して注意や不満を言うこと。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 잘jal못mo을seul 큰keun 소so리ri로ro 꾸kku짖ji어jeo 혼hon내nae는neun 말ma이ri나na 행haeng동dong.

語源

야단は韓国語の固有語で、「야단치다」「야단맞다」などの形で使われ、他人の誤りを大声で叱る行為やその騒ぎを指す語義が確立した。漢字語に由来せず日常語として叱責の意味を中心に発達した。

コラム

  • 야단は親や目上の人が大声で叱る場面を想起させる語感があり、비난（非難）は相手を責めること、잔소리は細かい繰り返しの注意であり、使い分けると意味のズレを避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

야단 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「叱責」は韓国語で何と言う？

「叱責」に最もよく当てはまる韓国語は「야단」です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、単に厳しく注意したり怒ったりする行為全般を指します。「叱責する」という動詞として用いる場合は「야단치다（叱る）」、叱責される側は「야단을 맞다（怒られる）」という表現を使うのが一般的です。

使い分け

  • 야단

    親や上司などが相手の過ちを厳しくとがめたり、怒ったりする場面で最も広く使われる自然な表現です。

    선생님께 심한 야단을 맞았습니다.

    先生にひどい叱責を受けました（ひどく怒られました）。

よくある間違い

  • ✕ 부장님께 질책을 받았어요.

    ○ 부장님께 야단을 맞았어요.

    漢字語の「질책（叱責）」は会話では硬すぎるため、日常会話では「야단」を使うのが自然です。

「叱責」のよくある質問

Q. 「叱責する」は韓国語でどう言いますか？
「야단을 치다」と言います。主に目上の人が目下の人を叱る際に使い、日常会話で非常によく用いられる表現です。より硬い公的な表現には「질책하다」もありますが、普段は「야단치다」で十分通じます。
Q. 「야단」には別の意味もありますか？
はい。「大騒ぎ」という意味もあります。例えば「야단이 났다」で「大変なことになった」「大騒ぎになった」という意味になります。前後の文脈や組み合わせる動詞によって「叱責」か「大騒ぎ」かを判断します。

「叱責」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ