頑固

고go집jip

意味

  • 名 頑固がんこ
  • 名 意地
  • 名 固執
  • 名 こだわり
고집のイラスト

例文

그geu는neun 고go집ji이bi 세se서seo 의ui견gyeo을neul 잘jal 바ba꾸kku지ji 않an는neun다da.

彼は頑固で意見をあまり変えない。

아a이i는neun 고go집ji을beul 부bu릴ril 때ttae는neun 달dal래lae는neun 게ge 좋jo다ta.

子どもが意地を張るときは、なだめたほうがいい。

コアイメージ

最後まで離さない手

関連語

(形) 고go집jip스sseu럽reop다tta：頑固だ

(名) 고go집jip쟁jjaeng이i：頑固者

(名) 고go집jip불ppul통tong：頑固者

↔︎ (名) 유yu연yeon성seong：柔軟性

↔︎ (名) 융yung통tong성seong：融通性

使い方

類義語との違い

고go집jip: 自分のやり方や考えを変えようとしない頑なな態度。
완wan고go함ham: 意見や態度を頑なに守って変えない性質。
고go집jip부ppu림rim: 自分の望みや考えを強く主張して譲らない行動。
집ji요byo함ham: しつこく粘り強く続ける性質や態度。

韓国語での定義

자ja기gi가ga 옳ol다ta고go 믿min는neun 것geo이si나na 평pyeong소so의ui 방bang식sik과kkwa 태tae도do를reul 쉽swip게kke 굽gu히pi지ji 않an고ko 끝kkeut까kka지ji 지ji키ki는neun 마ma음eu이mi나na 행haeng동dong.

語源

고집は漢字語の固執に由来し、固は「堅い」、執は「握る・保つ」の意味を持ち、古くから漢字語として入った語形が韓国語で 고집 と発音され、元の「堅く保つ」から「意見や態度を曲げない」という意味に発展した。

コラム

  • 日常会話では '고집이 세다' と言うと否定的に聞こえることが多いので、柔らかく伝えたい場面では '고집이 있는 편이다' や 理由を添えて言うと誤解を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

고집 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「頑固」は韓国語で何と言う？

「頑固」に当たる最も一般的な韓国語は「고집」です。名詞として「頑固さ・意地」を表すほか、「頑固だ」と言いたいときは「고집이 세다（頑固だ・意地が強い）」という表現をよく使います。人の性格や態度を表す日常会話で幅広く使われる標準的な言葉です。

使い分け

  • 고집

    自分の意見を曲げない頑固さや意地を表す名詞です。動詞や形容詞と結びつけて「頑固だ」「意地を張る」の形でよく使います。

    그는 고집이 세서 남의 말을 잘 듣지 않아요.

    彼は頑固で他人の話をあまり聞きません。

よくある間違い

  • ✕ 그 사람은 고집이에요.

    ○ 그 사람은 고집이 세요.

    「고집」は名詞なので、人の性質を表す際は「고집이 세다（頑固だ）」のように表現します。

「頑固」のよくある質問

Q. 「頑固おやじ」は韓国語で何と言いますか？
「고집불통（頑固者）」を使って「고집불통 아저씨」と言ったり、頑固者を指す俗語「고집쟁이」を交えて「고집쟁이 영감님」と表現したりします。融通が利かない強い頑固さを表せます。
Q. 「意地を張る」はどう言いますか？
「고집을 부리다」または「고집을 피우다」と言います。周りの意見を聞かずに自分の考えを無理に通そうとする行動を表す、日常的によく使われる表現です。

「頑固」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ