「行われる」は韓国語で何と言う？
「行われる」に最も自然に対応するのは「진행되다」です。行事や会議などが順調に進む・開催されるという場面で幅広く使われます。一方、「행해지다」は慣習、儀礼、または不正行為などの特定の行為が「なされる」という意味合いで、文章語として使われることが多いです。日常的なイベントには「진행되다」を選びましょう。
使い分け
- 진행되다
会議、イベント、工事などが滞りなく進められる、開催されるという意味で最も一般的に使われます。
내일부터 서울에서 국제 회의가 진행됩니다.
明日からソウルで国際会議が行われます。
- 행해지다
儀式や風習、あるいは特定の行為や悪事などが実施される・なされるという意味の、やや硬い文章語です。
고대부터 이러한 제사가 행해졌다.
古代からこのような祭祀が行われた。
よくある間違い
✕ 축제가 행해지고 있어요.
○ 축제가 열리고 있어요. / 축제가 진행되고 있어요.
祭りやイベントには「행해지다」を使わず、「열리다」や「진행되다」を用います。
「行われる」のよくある質問
Q. 「試験が行われる」はどう言いますか？
「시험이 진행되다（試験が行われる）」や「시험을 치르다（試験を行う・受ける）」などの表現が自然です。「행해지다」を使うと不自然に聞こえるため、「진행되다」や「실시되다（実施される）」を使いましょう。
Q. イベントの開催には何を使いますか？
イベントが開かれるという意味なら「열리다」が最も一般的です。プログラムが進行中であることや実施されることを強調したい場合は「진행되다」を使います。文脈に合わせて使い分けてください。
例文
コアイメージ
始動してから一定の方式で継続している進行の状態
関連語
使い方
類義語との違い
진행되다: 始まってから決められた手順や流れに沿って進行している状態を表す。
진행하다: 計画や作業を自分たちで進めることを表す。
개최되다: 行事や会議などが開催されることを表す。
마무리되다: 最後の整理や処理が終わることを表す。
끝나다: 物事が終わることを表す。
韓国語での定義
語源
진행(進行)と되다の合成語で、進は前へ進む意、行は行為や順序を示し、合わせて『事が行われる状態』を意味する。
コラム
- 『개최되다』が開催そのものを表すのに対し、『진행되다』は開催や作業がどのように進んでいるかという進行状況に焦点がある語義の違いがある。
ゲームで覚える・約 1 分
진행되다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
外部の主体や条件によって出来事や行為が実行される受動的な状態
関連語
使い方
類義語との違い
행해지다: 外部の決定や条件によって出来事や行為が実行される受動的な状態を表す、書き言葉で用いられる堅い動詞。
열리다: 会議や展示などが始まって開かれる状態を表す、話し言葉でよく使われる動詞。
진행되다: 計画や行事が段階を追って進む状態を表す、日常でもよく使われる動詞。
개최되다: 公式に日程などが定められて行事や会議が開かれる状態を表す動詞。
이루어지다: 出来事や計画が実現して結果が生じる状態を表す動詞。
韓国語での定義
語源
행해지다は漢字語 행하다（行う）に受動・状態を示す語尾 '-어지다' が付いてできた語で、もともとの『行う』の意味が外から行われる側に転じて『行われる』の意になった。
コラム
- 公的な案内や通知でよく使われる表現で、会話では『열리다』『진행되다』などより口語的で短い言い方が使われることが多い
「行われる」は英語では
- 「行われる」 → take placecome off和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1