延期される

연yeon기gi되doe다da

意味

  • 動 延期されるえんきされる
  • 動 順延される
  • 動 延ばされる
연기되다のイラスト

例文

행haeng사sa가ga 연yeon기gi되doe었eo어sseo요yo.

行事が延期されました。

면myeon접jeo이bi 연yeon기gi되doe어eo 날nal짜jja를reul 다da시si 잡ja았ba어sseo요yo.

面接が延期になったので、日付を再調整しました。

コアイメージ

元の開催日から実際の開催日が後方にずれる様子

関連語

(名) 연yeon기gi：延期

(動) 연yeon기gi시si키ki다da：延期させる

↔︎ (動) 앞ap당ttang겨gyeo지ji다da：前倒しされる

使い方

類義語との違い

연yeon기gi되doe다da: 予定されていた日や時が実際の開催日や実施日から後ろにずれること
연yeon기gi하ha다da: 予定されていた日や時を後ろにずらすこと
미mi뤄rwo지ji다da: 予定や期日があとのほうに押されること
취chwi소so되doe다da: 予定されていた行事や約束が行われなくなること
연yeon장jang되doe다da: 期間や締め切りの日がもとの時点より長くなること

韓国語での定義

회hoe의ui·행haeng사sa·시si험heom 등deung의ui 예ye정jeong된doen 날nal짜jja가ga 뒤dwi로ro 미mi뤄rwo져jeo 나na중jung에e 시si행haeng되doe는neun 상sang태tae를reul 말mal함ham.

語源

語幹 연기(延期)는 漢字語で、延が『のばす』、期が『時期』を意味し、そこに動詞 되다が付いて状態化または受け身を表して『延期される』という意味を成す

コラム

  • 受け身表現の '연기되다' は決定の主体を明示しないことが多く、誰がいつ決めたかを伝える場面では能動形の '연기하다' や主語を添えて表すことが普通である

「延期される」は韓国語で何と言う？

「延期される」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる表現は「연기되다」です。漢字「延期」に受身の接尾辞「-되다」がついた語で、会議や公演、試合などの予定が後日にずらされる場面で日常会話から公の場まで幅広く使われます。

使い分け

  • 연기되다

    予定されていた行事や日程が後日に延ばされることを表す標準的な受動表現です。ビジネスから日常会話まで幅広く用いられます。

    우천으로 인해 경기가 내일로 연기되었습니다.

    雨天のため試合が明日に延期されました。

よくある間違い

  • ✕ 시험이 미뤄졌어요 を書き言葉や公の場で使いすぎる

    ○ 시험이 연기되었습니다

    「미뤄지다」は口語的です。公式な案内や改まった場では漢字語の「연기되다」が適しています。

「延期される」のよくある質問

Q. 能動表現の「延期する」は何と言いますか？
「延期する」は「연기하다」と言います。主語が人や主催者で、自分たちの日程を先送りする行為を表します。一方、事態を受ける形では「연기되다」を使います。
Q. 「미뤄지다」との違いは何ですか？
「미뤄지다」は固有語で「後回しになる、先送りされる」という意味の日常的な表現です。「연기되다」は漢字語で、公式な発表やニュース、ビジネス文書などでよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ