婚約

약ya혼kon

意味

  • 名 婚約こんやく
약혼のイラスト

例文

우u리ri는neun 다da음eum 달da에re 약ya혼ko을neul 해hae요yo.

私たちは来月婚約します。

어eo제je 부bu모mo님nim께kke 약ya혼kon 사sa실si을reul 말mal씀sseum드deu렸ryeo어sseo요yo.

昨日、両親に婚約のことを伝えました。

コアイメージ

結婚前に二人が公式に約束を交わす瞬間

関連語

(動) 약ya혼kon하ha다da：婚約する

(名) 약ya혼kon자ja：婚約者

↔︎ (名) 파pa혼hon：婚約破棄

使い方

類義語との違い

약ya혼kon: 結婚前に二人が公式に結婚の約束を交わすこと。
결gyeol혼hon: 法的または社会的に夫婦になること。
약ya혼kon식sik: 結婚の約束を正式に祝う式。
약yak속ssok: 何かをすることを互いに約束すること。
약ya혼kon자ja: 婚約している相手の人。

韓国語での定義

결gyeol혼ho을neul 앞ap두ttu고go 두du 사sa람ra이mi 공gong식sik적jjeo으geu로ro 약yak속sso을geul 맺maen는neun 상sang태tae나na 그geu 약yak속ssok

語源

漢字の約は「取り決め・約束」、婚は「結婚」を意味し、両者が合わさって結婚に関する取り決めを指す語になった。日本語の「婚約」と同じ漢字構成で意味も一致する。

コラム

  • 韓国語の口語では単に 결혼하기로 했다と言うことも多く、약혼が必ず結婚식につながるとは限らない

ゲームで覚える・約 1 分

약혼 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「婚約」は韓国語で何と言う？

「婚約」に当たる最も一般的な韓国語は「약혼（ヤコン）」です。漢字で「約婚」と書き、結婚の約束をすることを意味します。日本語の「婚約」と語順が逆になりますが、日常会話から改まった場面まで幅広く同じ意味で使われます。

使い分け

  • 약혼

    結婚を約束することを指す最も標準的な表現です。動詞にする場合は「약혼하다（婚約する）」と言います。

    우리는 지난달에 약혼했어요.

    私たちは先月婚約しました。

よくある間違い

  • ✕ 혼약（婚約）

    ○ 약혼（約婚）

    日本語の漢字表記につられて「혼약」と言いがちですが、韓国語では語順が逆の「약혼」が一般的です。

「婚約」のよくある質問

Q. 「婚約指輪」は何と言いますか？
「약혼반지（ヤコンパンジ）」と言います。「약혼（婚約）」と「반지（指輪）」を合わせた言葉です。結婚指輪の「결혼반지（キョロンパンジ）」とセットでよく使われます。
Q. 「婚約者」はどう表現しますか？
「약혼자（婚約者）」と言います。性別を分けて表現したい場合は、婚約中の男性を「약혼남（婚約男）」、女性を「약혼녀（婚約女）」と呼ぶことも日常的によくあります。

「婚約」は英語では

「婚約」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ