禁煙

금geu연myeon

意味

금연のイラスト

例文

표pyo지ji판pa에ne 금geu연myeo이ni라ra고go 써sseo 있i어sseo요yo.

看板に禁煙と書いてあります。

이i 건geon물mu은reun 금geu연myeon구gu역yeo입gim니ni다da.

この建物は禁煙区域です。

コアイメージ

煙を出さない決まり

関連語

(動) 금geu연myeon하ha다da：禁煙する

(名) 금geu연myeon자ja：禁煙者

(名) 금geu연myeon정jeong책chaek：禁煙政策

↔︎ (名) 흡heu연byeon：喫煙

↔︎ (名) 흡heu연byeon구gu역yeok：喫煙区域

使い方

類義語との違い

금geu연myeon: たばこを吸うことを禁じる方針
흡heu연byeon금geum지ji: たばこを吸うことを禁止する旨を書いた掲示や標識でよく使われる語
금geu연myeon구gu역yeok: 建物や屋内の一部分などでたばこを吸ってはいけないと決められた区域を指す語
금geu연myeon석seok: 飲食店や乗り物などでたばこを吸わない席を示す語
흡heu연byeon실sil: 喫煙が許されるように屋内に設けられた専用の部屋を指す語

韓国語での定義

공gong공gong장jang소so나na 개gae인i의nui 결gyeol심si으meu로ro 담dam배bae를reul 끊kkeun거keo나na 피pi우u지ji 못mo하ta게ge 만man든deun 상sang태tae

語源

語は漢字語で、금(禁)は「禁」を、연(煙)は「煙」を表し、もともと煙を禁ずる意味で用いられ、現代では健康対策やマナーとして広く表示されるようになった

コラム

  • 看板や案内に '금연' や '금연구역' が掲示される一方で、飲食店などでは '금연석'（禁煙席）と '흡연석'（喫煙席）が分かれて表示されることがあるため、表示を確認して席や場所を選ぶと実用的だ

ゲームで覚える・約 1 分

금연 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「禁煙」は韓国語で何と言う？

「禁煙」は韓国語で「금연」と言います。漢字の「禁煙」をそのまま韓国語読みした単語で、日本語と全く同じ感覚で使えます。公共の場所での「喫煙禁止」というルールを表す場合にも、個人の習慣として「タバコを断つこと」を表す場合にも、この一つの単語で対応できます。

使い分け

  • 금연

    公共スペースでの喫煙禁止を表す標識や規則、また健康のためにタバコをやめるという個人の行為の両方に使われる最も一般的な表現です。

    이 건물은 전 구역이 금연입니다.

    この建物は全区域が禁煙です。

よくある間違い

  • ✕ 담배를 정지하다

    ○ 금연하다 / 담배를 끊다

    「タバコをやめる」を直訳せず、「금연하다」や「담배를 끊다（タバコを断つ）」を使います。

「禁煙」のよくある質問

Q. 「禁煙席」は韓国語で何と言いますか？
「금연석」と言います。ただし、現在の韓国では飲食店などの屋内施設は法律により原則として全面禁煙（전면 금연）となっているため、日常会話や店舗で見かける機会はほとんどありません。
Q. 「禁煙中」と伝える自然な表現は？
「금연 중이에요（禁煙中です）」と言えば自然に伝わります。また、日常会話では「담배 끊었어요（タバコをやめました）」や「담배 끊는 중이에요（タバコを断っているところです）」という表現もよく使われます。

「禁煙」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ