踏む

밟bap다tta

意味

  • 動 踏むふむ
  • 動 踏みつける
  • 動 踏みつぶす
밟다のイラスト

例文

길gi에re서seo 돌do을reul 밟ba았ba어sseo요yo

道で石を踏みました。

아a이i의ui 장jang난nan감gam 위wi를reul 실sil수su로ro 밟ba았ba어sseo요yo.

子どものおもちゃの上をうっかり踏んでしまいました。

コアイメージ

足で上から押して押さえつける動き

関連語

(動) 밟bal히pi다da：踏まれる

(名) 밟bap기kki：踏むこと

↔︎ (動) 들deul다da：持ち上げる

使い方

類義語との違い

밟bap다tta: 足で上から力をかけて何かを踏むこと
누nu르reu다da: 手や体の一部で上から力を加えて押すこと
디di디di다da: 足の先や底を軽くのせて踏むこと
딛dit다tta: 足を置いてその上に体重をかけること
차cha다da: 足を振り上げて物を強く蹴ること

韓国語での定義

발bal로lo 위wi를reul 밟bap거kkeo나na 내nae려ryeo누nu르reu는neun 물mul리li적jeok 동dong작ja을geul 기gi본bon 의ui미mi로ro 하ha며myeo, 거geo기gi에e서seo 사sa람ra이mi나na 감gam정jeong·권gwol리li를reul 억eong누nu르reu는neun 비bi유yu적jeok 용yong법beop도tto 가ga진jin 동dong사sa

語源

語源的には 발（足）に由来する韓国語の固有語で、語幹 밟- が足で何かを押さえる動作を示し、物理的な踏行為から派生して心理的・社会的な抑圧を表す用法が生じた

コラム

  • 人の足を踏んだ場合は「미안해요, 발을 밟았어요」のような謝罪表現が自然に用いられ、比喩的用法は強い侮辱を含み文脈で誤解を招きやすい

ゲームで覚える・約 1 分

밟다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「踏む」は韓国語で何と言う？

日本語の「踏む」に最もよく当てはまる韓国語は「밟다」です。足で地面や物を踏みつける動作をはじめ、ブレーキを踏む、手順を踏むといった比喩的な表現まで、日本語の「踏む」とほぼ同様の広い範囲で使われます。

使い分け

  • 밟다

    足で物や地面を踏む一般的な表現です。影を踏む、ブレーキを踏む、手続きを踏むなど物理的・抽象的な場面の両方で広く使われます。

    발을 밟아서 미안해요.

    足を踏んですみません。

よくある間違い

  • ✕ 발을 밥다 (発音通りに表記する間違い)

    ○ 발을 밟다

    発音は[밥따]となりますが、表記は二重パッチムの「밟다」と書く必要があります。

「踏む」のよくある質問

Q. 車のブレーキを踏むは何と言う？
「브레이크를 밟다」と表現します。日本語と同様に「踏む（밟다）」をそのまま使って表すことができます。アクセルを踏む場合も「엑셀을 밟다」と言います。
Q. 「手順を踏む」は韓国語でも同じ？
はい、「절차를 밟다（手続きを踏む）」や「수순을 밟다（手順を踏む）」のように、日本語とまったく同じ感覚で「밟다」を使うことができます。公的な手続きなどでもよく使われる表現です。

「踏む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ