復元

복bo원gwon

意味

  • 名 復元ふくげん
  • 名 復旧
  • 名 修復
복원のイラスト

例文

설seol정jeong에e서seo 복bo원gwo을neul 선seon택tae하ka세se요yo.

設定で復元を選んでください。

공gong장jang 초cho기gi화hwa 후hu 복bo원gwo에ne는neun 백bae업geo이bi 필pi요ryo하ha다da.

初期化後の復元にはバックアップが必要だ。

コアイメージ

問題発生前の状態を再現して戻すという動作やその結果

関連語

(動) 복bo원gwon하ha다da：復元する

↔︎ (名) 파pa괴goe：破壊

使い方

類義語との違い

복bo원gwon: バックアップや設定をもとに機器やデータを過去の正常な状態に復元する操作や結果
복bok구kku: 故障や障害によって失われた機能やデータを復旧させて使えるようにすること
수su리ri: 物理的に壊れた部分を直して本来の機能を取り戻すこと
재jae설seol치chi: 不具合解消のためにソフトを再インストールして正常化すること

韓国語での定義

백bae업geo이bi나na 이i전jeon 지ji점jeo을meul 사sa용yong해hae 문mun제je가ga 생saeng기gi기gi 전jeo의nui 상sang태tae를reul 다da시si 만man들deu어reo내nae는neun 행haeng위wi나na 그geu 결gyeol과gwa

語源

복원は漢字で復元と書き、復が「再び」、元が「元の状態」を示すことから、近年はコンピューターの設定やデータを以前の状態に戻す意味で広く用いられる

コラム

  • 日常会話では機器のトラブル説明で『백업에서 복원했다』のように過去形で具体的な復元の起点を示す表現がよく使われる

「復元」は韓国語で何と言う？

「復元」に当たる最も一般的な韓国語は「복원」です。漢字「復元」をそのまま韓国の漢字音で読んだ表現で、日本語と全く同じ意味で使われます。文化財や自然環境を元の状態に戻す場面から、パソコンのデータ復元に至るまで、幅広い対象に対してこの一語で対応できます。

使い分け

  • 복원

    壊れたり失われたりしたものを元の形や状態に戻すこと。文化財や生態系、デジタルのデータ復元など幅広く用いられます。

    삭제된 파일을 복원했어요.

    削除されたファイルを復元しました。

よくある間違い

  • ✕ 복귀하다

    ○ 복원하다

    「복귀（復帰）」は元の場所や地位に戻ることで、失われた状態を戻す「復元」の意味では使えません。

「復元」のよくある質問

Q. データの復元は韓国語で何と言いますか？
「데이터 복원（データ復元）」と言います。パソコンやスマートフォンの削除したファイルを元に戻す操作を指し、日常会話でもIT関連の設定画面でもそのまま用いられる自然な表現です。
Q. 「復旧」と「復元」の使い分けは？
「복구（復旧）」は壊れた施設やシステムを使える状態に直すことに重きを置きます。一方、「복원（復元）」は文化財やデータなどを『元通りの元の姿』に戻すニュアンスで使い分けられます。

「復元」は英語では

「復元」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ