押しのける

밀mil치chi다da

意味

밀치다のイラスト

例文

지ji하ha철cheo에re서seo 사sa람ra을meul 밀mil쳤cheo어sseo요yo.

地下鉄で人を押しのけました。

버beo스seu에e서seo 자ja리ri가ga 없eop어sseo서seo 사sa람ra을meul 밀mil쳤cheo어sseo요yo.

バスで席がなくて人を押しました。

コアイメージ

相手をその場から離すために前方へ力を加える動作

関連語

(動) 밀mil쳐cheo내nae다da：押し出す

(名) 밀mil침chim：押しのけ

↔︎ (動) 당dang기gi다da：引く

使い方

  • 사sa람ra을meul 밀mil치chi다da

    人を押しのける

  • 줄ju을reul 밀mil치chi다da

    列を押しのける

  • 손so으neu로ro 밀mil치chi다da

    手で押す

類義語との違い

밀mil치chi다da: 相手をその場から離す目的で前方に力をかけて急に押す動作
밀mil다da: 物や人を前に力を加えて押して動かす動作
떠tteo밀mil다da: 後ろから押して前へ移動させる動作
밀mi어reo내nae다da: 押して外へ出す動作
내nae쫓jjot다tta: 力や手段で場所や集団から追い出す動作

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 물mul건geo을neul 손so이ni나na 팔pal로lo 밀mi어reo 제je자ja리ri에e서seo 벗beo어seo나na게ge 하ha거geo나na 앞a으peu로ro 내nae모mo는neun 동dong작jak

語源

語源は固有語の 밀다（押す）に、動作を強める意味を持つ 치다が結合したことで、持続的に押すのではなく瞬間的に移動させる『押しのける』意味となった

コラム

  • 「밀다」と意味が近いが、「밀치다」はより突然でやや乱暴なニュアンスを含むことが多いため、場面や相手を考えて言動を和らげる表現を併用すると誤解を減らせる

ゲームで覚える・約 1 分

밀치다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「押しのける」は韓国語で何と言う？

日本語の「押しのける」に最もよく当てはまる韓国語は「밀치다」です。手や体を使って人や物を荒々しく横や前へと押しやる動作を表します。混雑した場所で人をかき分けて進む際や、邪魔な物を乱暴に脇へよけるような場面で広く使われます。

使い分け

  • 밀치다

    手や体で人や物を勢いよく、または荒々しく脇や前方へ押しやる場面で使います。突き飛ばすニュアンスを含むこともあります。

    그는 사람들을 밀치고 앞으로 나갔다.

    彼は人々を押しのけて前に出た。

よくある間違い

  • ✕ 사람을 밀고 앞으로 나갔다.

    ○ 사람을 밀치고 앞으로 나갔다.

    「밀다（押す）」だけだと単に押す動作になり、邪魔なものを脇へよける「押しのける」感が出にくいためです。

「押しのける」のよくある質問

Q. 「突き飛ばす」と言いたい時は？
「밀치다」自体にも乱暴に突き飛ばす意味が含まれますが、より明確に倒れるほど強く飛ばすニュアンスを出す場合は「떠밀다」や「밀어 넘어뜨리다」などの表現を使います。
Q. 人をかき分ける時も使えますか？
はい、人混みを強引に押しのけて進む場面で「사람들을 밀치며 나아가다」のように使えます。ただし、少し乱暴な行動として描写されることが多い表現です。

「押しのける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ