泊まる

「泊まる」は韓国語で何と言う？

「泊まる」は韓国語で「묵어요（ムゴヨ）」と言うのが最も一般的です。ホテルや旅館に宿泊する際は「묵다（ムクタ）」系列を使い、友達の家などに「泊まっていく」と表現したいときは「자고 가다（チャゴ カダ）」をよく使います。また、予約手続きなどの改まった場面では漢字語の「숙박하다（スクパカダ）」を用います。

言い方と読み方

• 묵어요丁寧

  読み方: ムゴヨ（mugeoyo）

  ホテルや知人宅などに泊まることを丁寧に伝える日常会話の定番表現です。

• 자고 가요丁寧

  読み方: チャゴ カヨ（jago gayo）

  「寝ていく」「泊まっていく」の意味で、友人や親戚の家に泊まるときによく使います。

• 묵다基本形・辞書形

  読み方: ムクタ（mukda）

  宿泊するという動詞の原形です。日記や文章、独り言などで使われます。

• 숙박하다改まった表現

  読み方: スクパカダ（sukbakhada）

  ホテル予約やビジネス、公の場で「宿泊する」と硬く表現する際に用います。

• 묵어くだけた

  読み方: ムゴ（mugeo）

  友達や年下に対して「泊まるよ」「泊まるね」とフランクに話すときの表現です。

使い分け

• 묵다

  客として一定期間滞在・宿泊することを指す基本の動詞です。

  서울에서 며칠 묵다 갈 거예요.

  ソウルに数日泊まっていく予定です。

よくある間違い

• ✕ 호텔에서 머물러요 (宿泊するの意図で)

  ○ 호텔에서 묵어요

  「머물다」は一時的にその場に滞在・留まる意味が強く、宿泊には「묵다」が自然です。

• ✕ 친구 집에서 묵을래? (気軽に自宅へ誘うとき)

  ○ 우리 집에서 자고 갈래?

  自分の家に「泊まっていく？」と誘う際は「자고 가다」を使うのが一般的です。