「孫」は韓国語で何と言う？
「孫」は韓国語で「ソンジュ（손주）」と言うのが最も自然で一般的です。性別を問わず使える温かい響きの語です。一方、漢字語の「ソンジャ（손자）」は本来「男の孫」を指しますが総称としても使われ、「女の孫」を明確に分ける場合は「ソンニョ（손녀）」を用います。娘側の孫を区別したいときは頭に「ウェ（외）」を付けます。
言い方と読み方
- 손주ふつう
読み方: ソンジュ（sonju）
性別を問わず孫全般を指す最も日常的で親しみやすい表現です。日常会話で広く使われます。
- 손자ふつう・書き言葉
読み方: ソンジャ（sonja）
本来は「男の孫」を指しますが、孫全体の総称としても使われます。改まった場面や書類でも一般的です。
- 손녀ふつう
読み方: ソンニョ（sonnyeo）
「女の孫（孫娘）」を明確に指したいときに使う一般的な表現です。日常会話から公の場まで使えます。
- 외손주ふつう
読み方: ウェソンジュ（oesonju）
娘が生んだ孫（外孫）を区別して呼ぶ際の表現です。日常会話で自然に用いられます。
使い分け
- 손주
性別に関係なく孫全般を指す表現。祖父母が孫への愛情を込めて日常会話でよく使います。
우리 손주 보러 가요.
うちの孫に会いに行きます。
- 손자
男の孫、または総称としての孫。客観的な説明や改まった会話、文章で好まれます。
올해 첫 손자가 태어났어요.
今年、初めての孫（男児）が生まれました。
よくある間違い
✕ 손녀딸 (sonnyeottal) を単なる孫娘のつもりで多用する
○ 손녀 (sonnyeo) または 손주 (sonju)
「손녀」自体に娘の意味が含まれるため、日常会話では「손녀」や「손주」と言うのがより自然です。
「孫」のよくある質問
Q. 「손녀」の発音のコツは？
文字通り「ソン・ニョ」と発音しますが、パッチム「ㄴ」と次の母音「ㅕ」の間に「ㄴ」が挿入されるため、日本語の「ソンニョ」と詰まらずに滑らかに鼻から抜くように発音すると自然に通じます。
Q. 「お孫さん可愛いですね」への返し方は？
「ありがとうございます、元気に育ってくれて嬉しいです」という意味で「감사합니다, 건강하게 잘 자라주니 고맙지요（カムサハムニダ、コンガンハゲ チャル チャラジュニ コマプチヨ）」と返すと温かみのある受け答えになります。
Q. 孫バカ（孫に甘い人）は韓国語で何と言う？
「손주바보（ソンジュバボ）」と言います。自分の孫を溺愛して何でも許してしまう祖父母のことを親しみを込めてこう呼びます。娘の孫なら「외손주바보」とも言えます。
ゲームで覚える・約 1 分
손자 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「孫」は英語では
- 「孫」 → grandchild和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1