奥さん

부bu인in

意味

  • 名 奥さんおくさん
  • 名 妻
  • 名 夫人
부인のイラスト

例文

옆yeop집jjip 부bu인i은neun 아a이i들deu을reul 잘jal 돌dol봐bwa요yo.

隣の奥さんは子どもたちをよく世話します。

주ju말mal마ma다da 부bu인in과gwa 함ham께kke 산san책chae해kae요yo.

週末はいつも妻と一緒に散歩します。

コアイメージ

礼節を添えて他人の妻や既婚女性を指す語

関連語

↔︎ (名) 남nam편pyeon：夫

使い方

類義語との違い

부bu인in: 礼節を添えて他人の妻や既婚女性を指す丁寧な名詞
아a내nae: 自分の妻を指す日常的な語
와wa이i프peu: 英語由来のカジュアルな語で妻を指す語
배bae우u자ja: 結婚相手を性別に関係なく指すかたい語

韓国語での定義

타ta인i의nui 아a내nae를reul 높no여pyeo 부bu르reu거geo나na 격gyeok식ssik 있in는neun 자ja리ri에e서seo 결gyeol혼hon한han 여yeo성seong을eul 지ji칭ching할hal 때ttae 쓰sseu는neun 명myeong사sa

語源

漢字の夫人・婦人から来た語で、元来は既婚女性を敬って呼ぶ語として定着したため、現代でも他人の妻を丁寧に指す意味で使われることが多い。否認の意味を持つ漢字（否認）由来の語とは起源と意味が異なる

コラム

  • 相手の前で直接『부인』と呼びかけるのは不自然で、他人の妻を指すときは『아내분』や名字＋여사などの表現や、日常では아내を使う方が自然である点を覚えておく

ゲームで覚える・約 1 分

부인 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「奥さん」は韓国語で何と言う？

他人の妻を丁寧に呼ぶ「奥さん」には、漢字語の「부인（夫人）」を最も一般的に使います。改まった場面や目上の人の配偶者を指す敬称として広く定着しており、日常会話からビジネスシーンまで幅広く使える丁寧な表現です。

使い分け

  • 부인

    他人の妻に対する丁寧な呼びかけや言及で用います。改まった場面や目上の人へ配偶者のことを尋ねる際に適しています。

    부인께 안부 전해 주세요.

    奥様によろしくお伝えください。

よくある間違い

  • ✕ 내 부인은 회사원입니다.

    ○ 제 아내는 회사원입니다.

    「부인」は他人の妻を敬う語のため、自分の妻には「아내（妻）」を使います。

「奥さん」のよくある質問

Q. 「奥さん」と呼びかける時は？
相手の妻に直接呼びかける場合は「부인」も通じますが、日常会話では名前や役職に様を付けた「〇〇 사모님（奥様）」と呼ぶのが自然で丁寧です。
Q. 「사모님」との違いは何ですか？
「부인」は第三者の妻を指す一般的な敬称です。一方「사모님」は本来は師匠の妻を指す語で、現在は目上の人や顧客の妻に対する、より敬意の高い表現として呼びかけにも多用されます。

「奥さん」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ