「送信者」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

메시지에서 보내는사람이 누구인지 확인하세요.

メッセージで送信者が誰か確認してください。

「送信者」は韓国語で何と言う？

「送信者」を韓国語で言う場合、最も一般的なのは「발신자」です。メールの送信元や公的な文書、設定画面などで幅広く使われます。一方、「보내는사람」は郵便物や宅配便の伝票、日常的な案内などでよく使われる、より親しみやすい表現です。

使い分け

발신자
メールや電話の着信表示、公的な通知などで使われる標準的でやや硬い表現です。システムの項目名にも適しています。
발신자 정보를 확인할 수 없습니다.
送信者情報を確認できません。
보내는사람
手紙や宅配便の伝票、日常のやり取りでよく使われる親しみやすい固有語の表現です。郵便物の差出人欄に多く見られます。
보내는사람 주소를 정확히 적어 주세요.
送信者（差出人）の住所を正確に書いてください。

よくある間違い

✕ 송신자 (送信者)
○ 발신자 / 보내는사람
漢字をそのまま読んだ「송신자」は通信用語以外では使われません。

「送信者」のよくある質問

Q. メールの「差出人」は何と言いますか？

メールの画面表記では「발신자」や「보낸사람」がよく使われます。設定項目などでは「발신자」、受信トレイの列名などでは「보낸사람」と表示されるのが一般的です。

Q. 荷物を送る時の伝票には何と書きますか？

宅配便や郵便の送り状では、主に「보내는 분」や「보내는사람」と記載されています。「분」を使うと「送り主様」という丁寧なニュアンスになります。

발bal신sin자ja

意味

名送信者そうしんしゃ
名差出人
名発信者

例文

이i 메me일i의rui 발bal신sin자ja는neun 누nu구gu예ye요yo?

このメールの送信者は誰ですか？

스seu팸pae이mi면myeon 발bal신sin자ja를reul 차cha단dan하ha세se요yo.

迷惑メールなら差出人をブロックしてください。

コアイメージ

メールや電話などで情報を相手に送り出す人

使い方

발bal신sin자ja 표pyo시si

差出人表示
발bal신sin자ja 확hwa인gin

差出人の確認
발bal신sin자ja 차cha단dan

差出人をブロック

類義語との違い

발bal신sin자ja: メールや通知の表示で送信元として示される、メールや電話で情報を送り出した人を指す公的な表現
보bo낸naen 사sa람ram: メールやメッセージを送った人を日常会話でよく使う言い方
발bal신si인nin: 送信者として名前や番号を示す場面で使われる形式的な言い方
송song신sin자ja: 電話やネットワークで情報や信号を送り出す側を示す専門的な言い方