「全体的」は韓国語で何と言う？
「全体的」に最もぴったりな韓国語は「전체적」です。物事の全体や全体像を捉えて「全体的だ」「全体的に」と言いたい場合に幅広く使えます。一方、似た意味の「전반적」は「全般にわたる」というニュアンスが強く、分野や範囲などが広く行き渡っている様子を表す際に使い分けられます。
使い分け
- 전체적
物事の全体に関する様子を表す最も一般的な表現です。部分ではなく全体の雰囲気や評価、傾向を述べる場面で使われます。
전체적인 분위기가 아주 좋아요.
全体的な雰囲気がとても良いです。
- 전반적
物事のあらゆる領域や段階に広く及んでいる様子を表します。「全般にわたる」と置き換えられる場面で好まれます。
경제가 전반적으로 침체되어 있다.
経済が全般的に（全体的に）停滞している。
よくある間違い
✕ 전체적 흐름 (副詞として使う場合)
○ 전체적으로 흐름이 좋다 など（副詞形은 전체적으로）
名詞を修飾する時は「전체적」、文全体を修飾する「全体的に」は「전체적으로」と助詞「-으로」を付けます。
「全体的」のよくある質問
Q. 「全体的に見て」はどう言う？
「전체적으로 보면」や「전체적으로 봤을 때」と言います。ビジネスの報告や個人の感想など、物事の全体像を考慮して意見を述べる場面でよく使われる自然な表現です。
Q. 전체적と대체로の違いは？
「전체적（全体的）」は部分に対する全体そのものを指します。一方、「대체로」は「だいたい、おおむね」という意味の副詞で、細かい違いはあれど大筋では一致していると述べたい時に使います。
例文
コアイメージ
部分ではなくまとまりとして全体を見渡す視点。
関連語
使い方
類義語との違い
전체적: 部分ごとではなくまとまりとして全体を見渡す性質を示す、名詞を修飾する形容詞。
전반적: 全体の大筋や総体的な様子をまとめて示す性質を表す、名詞を修飾する形容詞。
韓国語での定義
語源
전체적は名詞 전체（全體）と接尾辞 -적（的）の結合で成り立っており、전체は「部分ではなくすべて・全体」を意味し、-적がその性質を示すため合わせて「全体に関する・全体的な」という意味になる。
コラム
- 日常では全体的な意見を述べるときに 전체적으로（副詞）を使うことが多く、書き言葉では '전체적' が名詞を修飾する形で使われやすい一方、口語では '전체적으로 보면' のような言い回しが自然である。
ゲームで覚える・約 1 分
전체적 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
전jeon반ban적jeok
意味
- 形 全体的
- 形 全般的
- 形 大局的
例文
コアイメージ
地図の凡例で主要地域だけ色分けしたように、細部は省略されて大きな区分が伝わる像
関連語
使い方
類義語との違い
전반적: 細かな違いよりも全体の流れや大きな区分を重視して表す形容詞。
전체적: 部分の細かい点をまとめて見たときに成り立つ全体的な性質を示す形容詞。
일반적: 多数の場合に当てはまる普通の状態や傾向を示す形容詞。
韓国語での定義
語源
語は漢字の全(전)・般(반) からなる 전반(全般) に由来し、そこに性質を表す接尾辞 -적(的) が付いて全体に関する性格を示す語になった
コラム
- 口語では副詞形の '전반적으로' がよく用いられて評価の前置きになるため、肯定や否定の度合いを明確にしたいときは具体的な根拠や数値を併記すると伝わりやすい
「全体的」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1