「傾向」は韓国語で何と言う？
「傾向」に当たる韓国語は主に경향と성향です。社会現象や数値などの一般的な動向・トレンドには漢字が同じ경향を使います。一方、人の性格や思想、好みの偏りといった内面的な特徴を表す場合は성향を使い分けるのが一般的です。
使い分け
- 경향
社会現象、物事の動き、統計的な数値の推移など、客観的な全体の流れや偏りを表す際に広く使われます。
최근 젊은 층에서 소비가 줄어드는 경향이 있다.
最近、若い層で消費が減る傾向がある。
- 성향
人の性質や気質、政治的・思想的な立ち位置、個人の好みなど、内面から生じる傾向を表す場合に使います。
그는 내향적인 성향을 가지고 있다.
彼は内向的な傾向（性質）を持っている。
よくある間違い
✕ 그는 진보적 경향이 강하다.
○ 그는 진보적 성향이 강하다.
人の政治的な思想や主義主張の偏りには경향ではなく성향を使うのが自然です。
「傾向」のよくある質問
Q. 「〜する傾向がある」の自然な言い方は？
「〜하는 경향이 있다」と表現します。文脈に応じて「〜하는 편이다（〜する方だ）」と言い換えることも多く、日常会話ではこちらの方がよく使われます。
Q. 性格のタイプを言う時に「傾向」は使える？
はい、「성향」を使います。「개인주의적 성향（個人主義的な傾向）」や「외향적 성향（外向的な傾向）」のように、人の性格や行動パターンの特徴を表す際によく用いられます。
경gyeong향hyang
意味
- 名 傾向
例文
コアイメージ
一方に偏って傾く様子。
関連語
使い方
類義語との違い
경향: 統計や観察から見てある方向に集まりやすい性質を表す名詞で、書き言葉やかたい場面で使われやすい。
추세: データや社会の流れが時間を追って一方向へ進む様子を表す名詞。
동향: 出来事や人の動きがどのような方向にあるかを示す名詞。
성향: 人が持つ好みや行動の傾向を表す名詞。
韓国語での定義
語源
경향は漢字語で、傾（기울 경）と向（향할 향）が由来で、文字どおり片側に傾くという意味合いから特定の方向に寄る性質を指す語になった。
コラム
- 『〜하는 경향이 있다』の形で動詞や形容詞の後に続けて使い、やや形式的に聞こえる場面があるため親しい会話では『〜는 편이다』と表現することが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
경향 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
성seong향hyang
意味
- 名 傾向
- 名 性向
- 名 志向
例文
コアイメージ
川が一定方向に流れて岸へ寄るように物事が偏る様子
使い方
類義語との違い
성향: 物事や人がある方向にかたよる性質や傾向
경향: 社会や物事がある方向に進みやすいという一般的な傾きや流れ
기질: 生まれつき現れる行動や反応の傾きや性質
취향: 物や行動に対する好みや選びやすい傾向
선호: 特定のものを他より好んで選ぶ好みや志向
韓国語での定義
語源
성향(性向)은 '性'と'向'という漢字から成る語で、性(性: 性質)がある向きへ向かうという意味合いから、個人や集団、事象の偏りや傾きを表す語として定着した。
コラム
- 用法としては '성향이 있다/보인다/강하다' のような表現が多く、人や集団だけでなく商品の色味や市場の動きなど無生物の傾向にも用いられる点がある。
「傾向」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1