「招待する」は韓国語で何と言う？
「招待する」に最も一般的に使われる韓国語は「초대하다」です。友人や家族を食事やパーティーに招くなど、日常的な場面から結婚式のような行事まで幅広く使われます。一方、「초청하다」は公式な行事や学会、国家・団体のイベントに来賓や専門家を丁重に招くという、改まった場面で使い分けます。
使い分け
- 초대하다
日常会話から慶弔時まで幅広く使われる標準的な表現です。自宅への招待や結婚式など私的な集まりによく用いられます。
친구를 집에 초대해서 저녁을 먹었어요.
友人を家に招待して夕食を食べました。
- 초청하다
公的な行事、式典、学会などにゲストや専門家を改まって招く際に使う硬い表現です。礼を尽くした印象を与えます。
해외 유명 강사를 초청하여 강연을 열었습니다.
海外の有名講師を招待して講演会を開きました。
よくある間違い
✕ 친구를 생일 파티에 초청했어요.
○ 친구를 생일 파티에 초대했어요.
「초청하다」は公的で硬い表現のため、親しい友人を招く場面には不自然です。
「招待する」のよくある質問
Q. 「招待状」は韓国語で何と言いますか？
日常や結婚式では「초대장（招待状）」が最も一般的です。結婚式の案内状には「청첩장（請牒状）」という語もよく使われます。公的なイベントや式典などでは「초청장（招請状）」が用いられます。
Q. 「招待される」はどう表現しますか？
受身の「招待される」は「초대받다（招待を受ける）」または「초대되다（招待される）」と表現します。日常会話では「초대받다」を使うのが自然で、「パーティーに招待された」は「파티에 초대받았다」と言います。
초cho대dae하ha다da
意味
- 動 招待する
- 動 誘う
- 動 招く
例文
コアイメージ
人を呼んで場に迎え入れ、一緒に時間を過ごす行為
関連語
使い方
類義語との違い
초대하다: 人を会場や行事に呼んで来てもらい、一緒に時間を過ごすこと
부르다: 声をかけて人に来るよう頼むこと
초청하다: 公式や改まった場で客を招いて出席を頼むこと
초대받다: 誰かに招かれてその場に来るよう頼まれること
모시다: 客や目上の人を敬って迎え入れ、世話をすること
韓国語での定義
語源
「초대」は漢字語「招待」の音を基にした語で、招は呼び寄せる、待は迎えるの意味を持ち、韓国語では名詞「초대」に動詞化の語尾 '하다' を付けて『초대하다（招待する）』という動詞になった
コラム
- 日常会話では「친구를 파티에 초대하다」のように人を場所に招く語順で表現し、招かれた側は「초대받다」で受け答えをする点と、親しい間柄では「같이 갈래？」などのくだけた誘いで代用される点を押さえる
ゲームで覚える・約 1 分
초대하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
초cho청cheong하ha다da
意味
- 動 招待する
- 動 招く
- 動 招聘する
例文
コアイメージ
行事や集まりで客や演者を正式に呼んで迎える場面。
関連語
使い方
類義語との違い
초청하다: 式やイベントに客や演者を正式に迎えるために招くことを表す、主に正式な案内で使われる。
초대하다: 家族や友人を食事や集まりに誘うときに使う、ごく一般的な表現を表す。
부르다: 電話や口頭で人を呼んでその場に来てもらうよう頼むことを表す。
모시다: 目上の人や客を敬意をもって迎えもてなすために招くことを表す。
韓国語での定義
語源
漢字語の 초청(招請) は 招（招く）と 請（求める）を組み合わせた語で、『正式に呼んで来てもらうよう頼む』という意味になり、動詞化すると 초청하다 となって礼儀や格式のある招待を指す。
コラム
- 招待状や公式案内で使うと自然な表現であり、格式を感じさせる言い回しなのでカジュアルな誘いでは避けると伝わりやすい。
「招待する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1