などは韓国語で등（トゥン）単語一覧と使い分け

韓国語

意味

例文

「など」は韓国語で何と言う？

日本語の「など」に最もぴったりな韓国語は「등（トゥン）」です。基本的には「등」を使えば書き言葉でも会話でも通じます。「などなど」と強調したい日常会話では「등등（トゥンドゥン）」がよく使われ、さらにくだけた口語で「〜とか・〜みたいなもの」と言いたいときは「같은 거（カトゥンゴ）」に言い換えるのが自然です。

言い方と読み方

등ふつう・書き言葉
読み方: トゥン（deung）
名詞を並べた後に添えるもっとも標準的な表現です。日常会話から公の場、文章まで幅広く使われます。
등등ふつう・話し言葉
読み方: トゥンドゥン（deungdeung）
「〜などなど」と例示がまだ続くニュアンスを強調する表現です。会話やカジュアルな文章でよく使われます。
같은 거くだけた・話し言
読み方: カトゥンゴ（gateun geo）
直訳は「〜のようなもの」で、くだけた会話で「〜とか、〜など」とぼかして言うときによく使います。

使い分け

등
名詞の直後に置いて並列した例示をまとめる、最も標準的で公の場でも使える表現です。
사과, 배 등을 샀어요.
リンゴや梨などを買いました。
등등
「등」を重ねて「などなど」とリズムよく例を続ける表現で、会話で親しみやすく響きます。
청소, 빨래 등등 할 일이 많아요.
掃除、洗濯などなど、やることが多いです。

よくある間違い

✕ 사과등 (分かち書きなし)
○ 사과 등 (分かち書きあり)
「등」は依存名詞なので、直前の名詞との間にスペースを空けて書くのが正しい表記ルールです。

「など」のよくある質問

Q. 「등」をきれいに発音するコツは？

母音「ㅡ」は口を横に引いて「ウ」と出し、最後のパッチム「ㅇ」は喉の奥を塞ぎながら鼻に抜ける「ン」の音を作ります。日本語の「ドゥン」のように口を丸めて突き出さないよう意識するのがポイントです。

Q. 会話で「〜など」を自然に言うには？

日常会話で1つの例を挙げて「〜なんか、〜とか」と言いたいときは、「등」よりも「名詞 + 같은 거（カトゥンゴ）」を使うとこなれた表現になります。例えば「お菓子など」は「과자 같은 거」と言うのが非常に自然です。

Q. 「등등」と言われたときの相づちは？

相手が「〜등등 많아요（などなど多いです）」のように例を挙げたときは、「그렇군요（そうなんですね）」や「맞아요, 많네요（そうですね、多いですね）」と共感して返すとスムーズに会話が続きます。

등deung

意味

名など
名背中
名位
名ランプ

例文

빵ppang, 우u유yu, 계gye란ran등deung을eul 샀sa어sseo요yo.

パン、牛乳、卵などを買いました。

장jang바ba구gu니ni에e 우u유yu, 빵ppang, 계gye란ran등deung이i 있i어sseo요yo.

買い物かごに牛乳、パン、卵などがあります。

コアイメージ

代表例を示しながら残りを暗に含める、列挙に余地を残す概念

使い方

빵ppang, 우u유yu, 계gye란ran등deung

パン、牛乳、卵など
사sa과gwa, 배bae등deung

リンゴ、ナシなど
친chin구gu, 가ga족jok등tteung

友達、家族など

類義語との違い

등deung: いくつかのものを並べた最後に付けて、挙げたもののほかにも同じ類のものが含まれることを示す語。
등deung등deung: いくつかを並べた後に付けて、同じようなものがさらにあることをくだけて示す語。
기gi타ta: 前に挙げたもの以外の残り全体をまとめて指す語。
외oe: 列挙の後に置いて『およびほかのもの』の意味を示す語。

韓国語での定義

명myeong사sa 뒤dwi에e 붙bu어teo 열yeol거geo한han 항hang목mok들tteu이ri 전jeon부bu가ga 아a님ni을meul 나na타ta내nae고go, 대dae표pyo적jeo인gin 예ye를reul 들deul며myeo 나na머meo지ji를reul 암am시si하ha는neun 표pyo현hyeon.

語源

漢字の「等（등）」に基づく語で、原義は「同じ等級」であり、その意味が転じて名詞の後に付いて『〜など』の用法が定着した

コラム

学習者は「등」と複数を示す接尾辞「들」を混同しやすいが、「들」は複数を示し、「등」は列挙の末尾で『そのほかも含む』という意味である点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

등 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

책chaek, 공gong책chaek, 필pil기gi구gu등deung등deung 준jun비bi했hae어sseo요yo.

本、ノート、筆記用具などを準備しました。

서seo랍ra에be 연yeon필pil, 지ji우u개gae, 필pil통tong 등deung등deung 넣neo어eo 두du었eo어sseo요yo.

引き出しに鉛筆、消しゴム、筆箱などを入れておきました。

コアイメージ

リストの末尾で挙げたもの以外の同類をひとまとめにする働き

使い方

책chaek, 공gong책chaek, 필pil기gi구gu 등deung등deung

本、ノート、筆記用具など
연yeon필pil, 지ji우u개gae, 필pil통tong 등deung등deung

鉛筆、消しゴム、筆箱など
음eum식sik 재jae료ryo, 양yang념nyeom 등deung등deung

食材、調味料など

類義語との違い

등deung등deung: 列挙したものの末尾に付けて、挙げたもの以外の同類も含めることを示す語。
등deung: 並べた項目の最後に添えて、同じ仲間がほかにもあることを示す語。
따tta위wi: 例として挙げたものをまとめて指す語で、話し手の軽い否定や軽視の気持ちを帯びることがある。
기gi타ta: 挙げたもの以外の残りやその他全般を指す語。
그geu 외oe: 列挙したもののほかにあるものを表す語で、書き言葉でもよく使われる。