암시

「암시」の例文例文

「암시」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  이 그림은 평화를 암시해요.

  この絵は平和を暗示しています。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  영화의 첫 장면은 주인공의 비극적인 결말을 암시하고 있다.

  映画の冒頭のシーンは、主人公の悲劇的な結末を暗示している。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  중앙은행의 기준금리 동결 결정은 향후 경기 둔화 가능성을 강력하게 암시하는 신호로 해석된다.

  中央銀行による基準金利の据え置き決定は、今後の景気減速の可能性を強く暗示するシグナルと解釈される。

• 日常会話

  방금 부장님이 하신 말씀, 우리 팀 구조조정한다는 암시 맞지?

  さっき部長がおっしゃった言葉、うちのチームのリストラを暗示してるよね？

「암시」の使い方使い方

• 암am시si를reul 주ju다da

  暗示を与える

  그 결과는 새로운 문제가 생길 암시를 주었다.その結果は、新たな問題が起こる暗示を与えた。

• 암am시si를reul 받bat다tta

  暗示を受ける

  나는 그 계약서에서 추가 비용이 있을 것이라는 암시를 받았다.私はその契約書から、追加料金があるという暗示を受けた。

• 암am시si가ga 있it다tta

  暗示がある

  그 오래된 지도에는 숨겨진 길에 대한 암시가 있다.その古い地図には、隠された道への暗示がある。

「암시」とよく一緒に使う語

• 암시를 주다　暗示を与える
  （주다：あげる）
• 암시를 받다　暗示を受ける
  （받다：もらう）
• 강력한 암시　強い暗示
  （강력하다：力強い）
• 암시가 있다　暗示がある
  （있다：いる）

「암시」の類義語との違い類義語との違い

암am시si: 言葉や表情で直接は言わずに受け手に気づかせることで解釈に幅を残す表現
힌hin트teu: 問題や状況を理解するための短い手がかり
신sin호ho: 注意や行動を促すための目に見える合図や信号

「암시」の韓国語での定義韓国語での定義

말ma이ri나na 상sang황hwang으eu로ro 상sang대dae에e게ge 특teuk정jjeong한han 생saeng각ga이gi나na 감gam정jeong을eul 은eun근geun히hi 떠tteo올ol리li게ge 하ha는neun 표pyo현hyeo이ni나na 행haeng동dong

「암시」のよくある間違い

• ✕ 그 표지판은 주차 금지를 암시했다

  ○ 그 표지판은 주차 금지를 알렸다

  標識が駐車禁止を示す場合は、見える表示が内容を知らせるので「알리다」を使い、受け手に間接的に気づかせる「암시하다」は使いません。