ノートは韓国語で？노트と공책の意味・使い分け

Q: ノートを貸してと言われたら？

「ノート見せて」と言われたら「ここにあるよ」という意味で「ここ（ヨギ イッソ）」や、丁寧に「どうぞ」と「ここです（ヨギ イッソヨ）」と言って渡すのが自然です。

韓国語

意味

例文

「ノート」は韓国語で何と言う？

「ノート」は韓国語で「ノトゥ（노트）」と言うのが最も一般的です。外来語由来の表現で、学生の学習用から社会人のビジネス用まで幅広く使われます。一方、「コンチェク（공책）」は漢字「空冊」に由来する伝統的な言葉で、主に小中学生が使う学習用のノートというニュアンスが強くなります。大人の日常会話では「ノトゥ」を選べば間違いありません。

言い方と読み方

노트ふつう
読み方: ノトゥ（noteu）
学生から大人まで日常的に最もよく使う表現です。文房具のノート全般やメモ帳を指します。
공책やや改まった
読み方: コンチェク（gongchaek）
小中学生の学習用ノートや、学校の教科書的な文脈でよく使われる固有の単語です。

使い分け

노트
日常会話全般で幅広く使われます。リングノートや手帳サイズのものも含めて自然に通じます。
수업 내용을 노트에 정리했어요.
授業の内容をノートにまとめました。
공책
学校の勉強用ノートという響きがあります。子ども向けや公の場で使われることが多いです。
새 학기라서 공책을 몇 권 샀어요.
新学期なのでノートを何冊か買いました。

よくある間違い

✕ ノートパソコンを指して「노트（ノトゥ）」と言う
○ 노트북（ノトゥブク）
韓国語で「ノトゥ」は筆記用具のノートのみを指し、パソコンは「ノートブック」と最後まで言います。

「ノート」のよくある質問

Q. 「ノトゥ」の発音のコツは？

日本語のように「ノート」と伸ばさず、「ノトゥ」と短く発音するのがポイントです。「トゥ」は唇を丸めずに横に引いて息を強めに出す「트」の音を意識すると、自然な韓国語に聞こえます。

Q. ノートを貸してと言われたら？

「ノート見せて」と言われたら「ここにあるよ」という意味で「ここ（ヨギイッソ）」や、丁寧に「どうぞ」と「ここです（ヨギイッソヨ）」と言って渡すのが自然です。

Q. ノートを「取る」は韓国語で？

ノートにメモや記録を取ることは「필기하다（ピルギハダ／筆記する）」や「적다（チョクタ／書き留める）」と言います。「ノートを取る」を直訳せず、これらの動詞を使うと自然です。

노no트teu

意味

名ノート
名メモ
名メモ帳

例文

수su업eop 시si간ga에ne 노no트teu에e 필pil기gi를reul 했haet다tta.

授業中にノートに書きました。

회hoe의ui에e서seo 노no트teu를reul 펴pyeo고go 중jung요yo한han 내nae용yong을eul 적jeo었geot다tta.

会議でノートを開いて重要な内容を書いた。

コアイメージ

考えや情報を記録して残す紙やメモ、電子データなどを広く含む総称。

使い方

노no트teu에e 적jeok다tta

ノートに書く
노no트teu를reul 정jeong리ni하ha다da

ノートを整理する
노no트teu를reul 펴pyeo다da

ノートを開く

類義語との違い

노no트teu: 考えや情報を書き留めるための紙やメモ、電子データなどを広く指す語。
공gong책chaek: 授業などで使う、ページが並んだ紙の冊子。
수su첩cheop: ポケットに入れて持てる小さなノートで予定や短い記録を書くもの。
메me모mo장jang: 短く書き留めるための紙やアプリのページ。
노no트teu북buk: 持ち運んで使う小型のコンピューター。

韓国語での定義

생saeng각gak·정jeong보bo·대dae화hwa 내nae용yong을eul 적jeo어geo 남nam기gi는neun 기gi록rong물mu을reul 가ga리ri키ki는neun 말mal로lo, 종jong이i로ro 된doen 공gong책chaek뿐ppun 아a니ni라ra 간gan단dan한han 메me모mo나na 전jeon자ja적jeok 기gi록rok도tto 포po괄gwal하ha는neun 넓neol은beun 의ui미mi로ro 쓰sseu인in다da.

語源

英語の note を借用した語で、原義は短い記録だが、韓国語では冊子のノートや短いメモ、デジタル上の記録まで含める広い意味で定着している。

コラム

記録全般を指すことがあり、相手に「노트を見せて」と言われた場合は冊子かデジタルか文脈で判断する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

노트 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

공gong책chaek

意味

名ノート
名学習帳
名帳面

例文

수su업eop 시si간ga에ne 공gong책chae을geul 펴pyeo고go 필pil기gi하ha세se요yo.

授業中にノートを開いて書いてください。

잃i어reo버beo린rin 공gong책chae을geul 찾cha았ja어sseo요yo.

なくしたノートを見つけました。

コアイメージ

学習や授業で書き込むためのページが綴じられたノート型の冊子

使い方

공gong책chae을geul 챙chaeng기gi다da

ノートを持っていく
공gong책chae에ge 메me모mo하ha다da

ノートにメモする
공gong책chae을geul 넘neom기gi다da

ノートのページをめくる

類義語との違い

공gong책chaek: 授業や家庭学習で書き込みをするために使う、紙で綴じられた学習用の冊子。
노no트teu: メモや記録を表す外来語で広く使われる呼び名。
필pil기gi장jang: 書き留めることを目的に作られたページのまとまり。
수su첩cheop: ポケットに入れて持ち歩き短いメモをとる小さな冊子。