でも

그geu렇reo지chi만man

意味

그렇지만のイラスト

例文

가ga격gyeo이gi 비bi싸ssa다da 그geu렇reo지chi만man 품pum질ji이ri 좋jo아a.

高い。でも品質がいい。

상sang황hwang은eun 어eo렵ryeop다tta 그geu렇reo지chi만man 여yeo전jeon히hi 희hi망mang이i 있it다tta.

状況は厳しい。それでもなお希望がある。

コアイメージ

前の文を受け止めた上で反対や例外を導く逆接の中心

関連語

(形) 그geu렇reo다ta：そうだ

(副) 그geu렇reo게ke：そのように

(冠形詞) 그geu런reon：そのような

↔︎ (副) 그geu러reo므meu로ro：したがって

↔︎ (副) 그geu래rae서seo：だから

使い方

類義語との違い

그geu렇reo지chi만man: 前の文を受けて、その内容と反する事や例外をやわらかく示す「でも」にあたる言い回し。
하ha지ji만man: 前に言ったことと反する事や反論をはっきり示すときに使う言い方。
그geu러reo나na: かたい場面や書き言葉で前の内容と異なる事実や意見を述べるときに使う言い方。
그geu래rae도do: 悪い状況や反対の事情があっても、それでも行う意志や結果を示すときに使う言い方。

韓国語での定義

앞a의pui 말ma을reul 인in정jeong하ha되doe 그geu와wa 반ban대dae되doe거geo나na 예ye외oe인in 내nae용yong을eul 잇in는neun 부bu사sa.

語源

'그렇지만'は'그렇-'（그렇다の語幹）と接続語尾'-지만'が結合してできた語で、'-지만'が前件に逆接の意味を与えるため全体で「でも」に相当する意味を持つ。

コラム

  • 日常会話では相手の言を認めつつ反論や例外をやわらげて示す際に便利で、同じ逆接でも話題転換に広く使われる'그런데'とは置き換えに注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

그렇지만 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「でも」は韓国語で何と言う？

文頭で逆接を表す「でも」は、韓国語で「그렇지만」と言います。前の内容を認めつつ、それと相反する内容を続けるときに使われる自然な表現です。話し言葉でも書き言葉でも幅広く用いられ、日常会話から改まった場面まで対応できます。

使い分け

  • 그렇지만

    「そうではあるけれど」という意味を含む標準的な逆接の接続詞です。会話でも文章でも自然に使え、相手の話をやんわり受け止めつつ反対意見を述べる際にも適します。

    비가 와요. 그렇지만 가야 해요.

    雨が降っています。でも行かなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ お茶でも飲みますか？ を「그렇지만」で訳す

    ○ 차라도 마실래요?

    例示を表す助詞の「でも」には接続詞の그렇지만ではなく、助詞-(이)라도を使います。

「でも」のよくある質問

Q. でも、もっと安くできませんか？
「그렇지만 좀 더 싸게 안 돼요?」のように表現できます。相手の提示した価格を受け止めつつ、交渉に入りたい場面で自然に使えます。もう少しカジュアルに言いたい場合は日常会話でよく使われる別の表現もあります。
Q. 文の最初以外でも使えますか？
「그렇지만」は接続詞なので、基本的には新しい文の先頭に置いて前の文とつなぐ役割を果たします。2つの文を1つの文の中で「〜けれど」と直接つなぎたい場合は、文末に接続語尾の「-지만」を付けます。

「でも」をもっと知る

「でも」は英語では

「でも」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ