아참

「아참」の例文例文

「아참」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  아참, 지갑을 집에 두고 왔어요.

  あ、そうだ、財布を家に置いてきました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  아참, 아까 요청하신 회의 자료는 메일로 미리 보내드렸습니다.

  そういえば、先ほど頼まれた会議資料はメールで事前にお送りしました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  아참, 지난 분기 실적 보고서에서 누락되었던 해외 법인의 매출 데이터는 이번 최종안에 반영되었습니까?

  そういえば、前四半期の実績報告書で漏れていた海外法人の売上データは、今回の最終案に反映されましたか。

• 日常会話

  아참, 너 가스 불은 끄고 나왔어?

  あ、そうだ、あんたガスの火は消して出てきた？

「아참」の意味ごとの使い方

• そうだ

  아참, 오늘은 일찍 출발하기로 했지.

  そうだ、今日は早く出発することにしたんだった。

「아참」の使い方使い方

• 아a참cham, 생saeng각gang났na어sseo

  あ、思い出した

  아참, 생각났어. 내일은 도서관이 쉬는 날이야.あ、思い出した。明日は図書館が休みの日だ。

• 아a참cham, 맞mat다tta

  あ、そうだ

  아참, 맞다. 오늘은 친구 생일이야.あ、そうだ。今日は友達の誕生日だ。

• 아a참cham, 그geu래rae

  あ、そうだね

  아참, 그래. 내일 다시 이야기하자.あ、そうだね。明日また話そう。

「아참」とよく一緒に使う語

• 아참, 잊었어　あ、忘れてた
  （잊다：忘れる）
• 아참, 부탁할 게 있어　あ、頼みたいことがある
  （부탁하다：頼む）

「아참」の類義語との違い類義語との違い

아a참cham: 日常会話で忘れ物や伝え忘れを思い出したときに使い、すぐに具体的な内容を続けるための短い合図。
참cham: 話の途中で何かを思い出してそれをこれから言う前に短く挟む合図。
아a: 思い出したことを短く示してすぐに話を始めるときに使う短い声。
아a차cha: うっかりしたことや忘れ物に気づいたときに短く発する驚きや発見の声。

「아참」の韓国語での定義韓国語での定義

갑gap자jja기gi 생saeng각gang난nan 것geo을seul 말mal로lo 꺼kkeo낼nael 때ttae 쓰sseu는neun 감gam탄tan사sa로ro, 뒤dwi에e 떠tteo오o른reun 내nae용yong을eul 덧deot붙ppu일chil 때ttae 주ju로ro 사sa용yong한han다da.

「아참」のよくある間違い

• ✕ 아 참, 우산 가져왔어?

  ○ 아참, 우산 가져왔어?

  日本語には単語の間に空白を入れる決まりがないうえ、韓国語の「아참」は「そういえば」を表す1つの感嘆詞なので、分けて書きません。