そわそわする

韓国語
意味
例文
들썽거리다
そわそわする
시험을 앞두고 아이들이 들썽거렸다.
試験を前に子どもたちはそわそわした。
안절부절하다
そわそわする
결과를 기다리며 그는 안절부절했어요.
結果を待ちながら、彼はそわそわしていました。
조마조마하다
はらはらする
아이의 수술이 끝날 때까지 조마조마했어요.
子どもの手術が終わるまではらはらしました。
슬슬하다
むずむずする
온몸이 슬슬해서 잠을 잘 수가 없어요.
全身がむずむずして眠れません。
들썽들썽하다
そわそわする
시험을 앞두고 마음이 들썽들썽해요.
試験を前にして心がそわそわします。
들썽대다
そわそわする
소풍을 앞두고 아이들의 마음이 들썽댔다.
遠足を前にして子どもたちはそわそわした。
들레다
浮き立つ
좋은 소식에 마음이 들레어 일이 손에 잡히지 않았다.
よい知らせに心が浮き立ち、仕事が手につかなかった。
수산하다
そわそわする
마음이 수산해 일이 손에 잡히지 않았다.
気持ちがそわそわして、仕事が手につかなかった。
안절부절못하다
そわそわする
그는 결과를 기다리며 안절부절못했어요.
彼は結果を待ちながらそわそわしました。
뒤숭숭스럽다
落ち着かない
요즘은 사회 분위기가 뒤숭숭스러워 모두가 불안해한다.
最近は社会の雰囲気が落ち着かず、皆が不安がっている。

들썽거리다teul sseong geo ri da

意味

例文

시험을 앞두고 아이들이 들썽거렸다teul sseong geo ryeot tta.

試験を前に子どもたちはそわそわした。

コアイメージ

期待や不安で気持ちが浮き、落ち着いていられない様子

韓国語での定義

기대나ki dae na 걱정으로keok jjeong eu ro 마음이ma eu mi 들떠서teul tteo seo 진정하지chin jeong ha ji 못하고mo ta go 자꾸cha kku 부산하게pu san ha ge 움직이다um ji gi da

語源

들썽거리다は、浮ついて乱れた状態を表す들썽に、同じ状態や動きが繰り返されることを表す거리다が付いた語

コラム

  • 들썽거리다は一時的にどきどきすることより、周りから見ても行動が落ち着かない状態を表すことが多い

안절부절하다an jeol bu jeol ha da

意味

例文

결과를 기다리며 그는 안절부절했어요an jeol bu jeol hae sseo yo.

結果を待ちながら、彼はそわそわしていました。

コアイメージ

気がかりなことのため、心身が一か所に落ち着かない状態

韓国語での定義

걱정되는keok jjeong doe neun 일이i ri 있어i sseo 마음을ma eu meul 진정하지chin jeong ha ji 못하고mo ta go 계속kye sok 불안해하다pu ran hae ha da

語源

안절부절하다は、落ち着かない動きや様子を表す안절부절と하다が結びついた動詞

コラム

  • 結果や連絡を待つ場面では안절부절하다が使われやすく、単に忙しく動くこととは異なる不安を表す

조마조마하다cho ma jo ma ha da

意味

  • 形 はらはらする
  • 形 気をもむきをもむ
  • 形 そわそわする

例文

아이의 수술이 끝날 때까지 조마조마했어요cho ma jo ma hae sseo yo.

子どもの手術が終わるまではらはらしました。

コアイメージ

結果がどうなるか気がかりで、落ち着かないまま成り行きを見守る感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 잘못되거나chal mot ttoe geo na 바라지pa ra ji 않는an neun 결과가kyeol gwa ga 될까toel kka 봐pwa 마음을ma eu meul 놓지no chi 못하고mo ta go 불안해하다pu ran hae ha da

語源

조마조마하다は、固有語の「조마조마」に「하다」が付いた形で、不安で落ち着かない状態を表す語

コラム

  • 불안하다が広い不安を表すのに対し、조마조마하다は結果を待ちながら緊張する場面で使われることが多い

슬슬하다seul seul ha da

意味

  • 形 むずむずする
  • 形 そわそわする

例文

온몸이 슬슬해seul seul hae서seo 잠을 잘chal 수가 없어요eop sseo yo.

全身がむずむずして眠れません。

コアイメージ

体に弱い刺激が続き、内側からむずむずして動きたくなる感覚

韓国語での定義

몸에mo me 약한ya kan 자극이cha geu gi 계속kye sok 느껴져서neu kkyeo jeo seo 가만히ka man hi 있기it kki 어렵고eo ryeop kko 자꾸cha kku 움직이고um ji gi go 싶은si peun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

슬슬하다は、弱く続く刺激を表す슬슬に하다が結びつき、その感覚がある状態を表す語

コラム

  • 슬슬하다は、気持ちのそわそわよりも、온몸이 슬슬하다のように体に感じるむずむずを表す語

들썽들썽하다teul sseong deul sseong ha da

意味

例文

시험을 앞두고 마음이 들썽들썽해teul sseong deul sseong hae요yo.

試験を前にして心がそわそわします。

コアイメージ

心が静まらず、内側から何度も浮かび上がる感じ

韓国語での定義

마음이나ma eu mi na 분위기가pu nwi gi ga 가라앉지ka ra an jji 않고an ko 들떠서teul tteo seo 안정되지an jeong doe ji 않은a neun 상태이다sang tae i da.

語源

들썽들썽하다は、気持ちが浮き立つ「들썽들썽」に状態を表す「하다」が付いた固有語の表現

コラム

  • 들뜨다が喜びや期待で高揚する状態にも使われるのに対し、들썽들썽하다は気持ちが静まらずそわそわする様子に焦点がある

들썽대다teul sseong dae da

意味

例文

소풍을 앞두고 아이들의 마음이 들썽댔다teul sseong daet tta.

遠足を前にして子どもたちはそわそわした。

コアイメージ

人や周囲の雰囲気が落ち着きを失い、浮ついた感じが続く状態

韓国語での定義

마음이나ma eu mi na 분위기가pu nwi gi ga 차분해지지cha bun hae ji ji 않고an ko 들뜬teul tteun 상태가sang tae ga 계속되다kye sok ttoe da

語源

들썽대다は、「들썽（気持ちや場が浮ついている様子）」に、動作や状態の反復・継続を示す「대다」が結び付いた語

コラム

  • 主語には人だけでなく「분위기（雰囲気）」も置けるため、個人の落ち着かなさから集団全体の浮つきまで表せる語

들레다teul le da

意味

  • 動 浮き立つうきたつ
  • 動 そわそわする
  • 動 浮かれるうかれる

例文

좋은cho eun 소식에 마음이 들레어teul le eo 일이 손에 잡히지cha pi ji 않았다a nat tta.

よい知らせに心が浮き立ち、仕事が手につかなかった。

コアイメージ

気持ちが静まらず、良い知らせや期待で内側からふわっと高まる状態

韓国語での定義

마음이ma eu mi 가라앉지ka ra an jji 않고an ko 기쁘거나ki ppeu geo na 기대되는ki dae doe neun 느낌으로neu kki meu ro 들떠서teul tteo seo 두근거리다tu geun geo ri da

語源

들레다は、漢字語ではなく、語源を確実に分解できない韓国語固有の語として、心が浮き立つ状態を表す

コラム

  • 들레다は「설레다」と似ているが、恋愛や期待の胸の高鳴りに限らず、良い知らせで落ち着かなくなる場面にも使う

수산하다su san ha da

意味

  • 形 そわそわする

例文

마음이 수산해su san hae 일이 손에 잡히지cha pi ji 않았다a nat tta.

気持ちがそわそわして、仕事が手につかなかった。

コアイメージ

心が乱れて、じっとしていても気持ちが落ち着かない状態

韓国語での定義

마음이ma eu mi 어수선하고eo su seon ha go 안정되지an jeong doe ji 않아a na 가만히ka man hi 있기가it kki ga 힘든him deun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

수산하다は、수산を漢字語の名詞として捉える語ではなく、全体で心の落ち着かなさを表す固有語の形容詞。

コラム

  • 수산하다は、服を直す수선하다とは別の語で、物の乱れではなく人の心のそわつきを表す。

안절부절못하다an jeol bu jeol mo ta da

意味

  • 動 そわそわする

例文

그는 결과를 기다리며 안절부절못했어요an jeol bu jeol mo tae sseo yo.

彼は結果を待ちながらそわそわしました。

コアイメージ

不安や焦りが内側から動きを引き出し、気持ちも体も静められない状態

韓国語での定義

걱정되거나keok jjeong doe geo na 초조해서cho jo hae seo 마음을ma eu meul 가라앉히지ka ra an chi ji 못하고mo ta go 몸을mo meul 가만히ka man hi 두지tu ji 못하다mo ta da

語源

안절부절못하다は、落ち着かない様子を表す안절부절に、できないを表す못하다が付いた表現

コラム

  • 日本語の「そわそわ」は楽しみで落ち着かない時も言えるが、안절부절못하다は不安や焦りを伴う場面で使われやすい

뒤숭숭스럽다twi sung sung seu reop tta

意味

例文

요즘은 사회sa hoe 분위기가 뒤숭숭스러워twi sung sung seu reo wo 모두가 불안해한다.

最近は社会の雰囲気が落ち着かず、皆が不安がっている。

コアイメージ

何かが整わず不安が広がり、気持ちが静まらない状態

韓国語での定義

마음이나ma eu mi na 주변chu byeon 분위기가pu nwi gi ga 어수선하고eo su seon ha go 불안하여pu ran ha yeo 편안하지pyeo nan ha ji 않다an ta

語源

뒤숭숭스럽다は、뒤숭숭に「その性質を帯びる」を表す接尾辞스럽다が付いた語で、落ち着かない状態を表す

コラム

  • 日本語の「そわそわする」は人の動作に寄りやすいが、뒤숭숭스럽다は社会や場の空気全体の不安定さにも使う

「そわそわする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ