「全身」は韓国語で何と言う？
「全身」の韓国語には「온몸」と「전신」があります。日常会話で「体中が痛い」「全身汗びっしょり」のように感覚や状態を表すときは、固有語の「온몸」を使うのが最も自然です。一方、漢字語の「전신」は「全身写真」「全身麻酔」のように複合語や医学用語、改まった表現でよく用いられます。
使い分け
- 전신
漢字語で、客観的・公式的な場面で使われます。「全身運動」「全身麻酔」などの複合語や、体全体を外側から捉える表現に適しています。
거울로 전신을 비춰 보았습니다.
鏡で全身を映してみました。
- 온몸
日常会話で最もよく使われる固有語です。疲れや痛み、感情などが「体中・全身」に行き渡っている感覚を強調する際にぴったりです。
감기 때문에 온몸이 쑤셔요.
風邪のせいで全身（体中）が痛みます。
よくある間違い
✕ 비에 젖어서 전신이 떨렸다.
○ 비에 젖어서 온몸이 떨렸다.
寒さや痛みなど身体感覚で震える場合は、漢字語「전신」より固有語「온몸」が自然です。
「全身」のよくある質問
Q. 「全身写真」は韓国語で何と言いますか？
「전신사진」と言います。「頭から足先まで写った写真」という客観的な概念を表すため、固有語の「온몸」ではなく漢字語の「전신」を使って合成語を作ります。
Q. 「全身筋肉痛」と言いたいときは？
「온몸에 근육통이 생겼다」や「온몸이 쑤신다」と表現するのが自然です。「전신 근육통」も通じますが、日常会話では体全体を表す「온몸」を使う方が実感が伝わります。
ゲームで覚える・約 1 分
전신 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
おすすめの単語帳
1 / 1