そのままにしておく

놔nwa두du다da

意味

놔두다のイラスト

例文

설seol정jeong은eun 바ba꾸kku지ji 말mal고go 그geu대dae로ro 놔nwa둬dwo.

設定は変えずそのままにしておいて。

중jung요yo하ha지ji 않a으neu니ni 일il단dan 놔nwa두du자ja.

重要ではないからとりあえずそのままにしておこう。

コアイメージ

変更や処理をせず状態を維持する放置の状態

関連語

(動) 두du다da：置いておく

↔︎ (動) 치chi우u다da：片付ける

使い方

類義語との違い

놔nwa두du다da: 変えることや手をくわえず、そのままの状態にしておくこと。
두du다da: 物をある場所や状態のままにしておく動作。
놓no아a두du다da: 物を置いて、そのままにしておく動作。
그geu대dae로ro 두du다da: 今の状態を変えずに、そのままにしておく言い方。
내nae버beo려ryeo두du다da: 必要な世話や対応をせずに放っておく動作。

韓国語での定義

무mu엇eo을seul 변byeon경gyeong하ha거geo나na 처cheo리ri하ha지ji 않an고ko 현hyeon재jae 상sang태tae 그geu대dae로ro 두du어eo 두du는neun 의ui미mi의ui 동dong사sa.

語源

漢字由来ではなく '놓다' と '두다' の結合と音変化から成立した語である。

コラム

  • 公式文書や格式のある場では '놔두다' より '그대로 두다' や '변경하지 않다' を使うとより丁寧な表現になる。

「そのままにしておく」は韓国語で何と言う？

「そのままにしておく」に対応する最も一般的で代表的な韓国語は「놔두다」です。物や状況に手を加えず、現状のまま放置・維持するときに幅広く使われます。話し言葉では「나두다」と発音されたり、「냅두다」と砕けた形で表現されたりすることも非常に多いです。

使い分け

  • 놔두다

    物や人を現状のまま放置する、あるいは手をつけずにそのままにしておく場面で日常的に幅広く使われる表現です。

    그 책은 책상 위에 그냥 놔둬. 내가 나중에 치울게.

    その本は机の上にそのままにしておいて。私が後で片付けるから。

よくある間違い

  • ✕ 그냥 두다（そのまま置く）を漢字語の「放置する」に直訳して日常で「방치하다」ばかり使う

    ○ 그냥 놔두다

    「방치하다」は職務怠慢や問題の放置など、否定的なニュアンスが強いため日常会話には不向きです。

「そのままにしておく」のよくある質問

Q. 「そのままにしておいて」と頼むときの言い方は？
「그냥 놔둬 주세요」や「그냥 놔두세요」と言います。友達同士などのくだけた会話なら「그냥 놔둬」や、より口語的な「그냥 냅둬」と短く言うのが自然です。
Q. 「두다」と「놔두다」にはどんな違いがありますか？
「두다」は単に物を「置く」行為も指しますが、「놓아두다」の縮約形である「놔두다」は「置いたままにしておく」「手を触れず放置する」という継続のニュアンスが明確に含まれます。

「そのままにしておく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ