目を閉じる

눈nun감gam다tta

意味

動目を閉じるめをとじる
動亡くなる

눈감다のイラスト

例文

아a이i가ga 눈nu을neul감ga았ma어sseo요yo.

子どもが目を閉じました。

눈nu이ni 피pi곤gon해hae서seo 잠jam시si 눈nu을neul 감gam고go 있i었sseo어sseo요yo.

目が疲れて少し目を閉じていました。

コアイメージ

目を閉じて外界との接触を断つ動作とその比喩的延長

関連語

(動) 감gam다tta：閉じる

↔︎ (動) 눈nu을neul 뜨tteu다da：目を開ける

使い方

눈nu을neul 감gam고go 있it다tta

目を閉じている
눈nu을neul 감gam다tta

目を閉じる

類義語との違い

눈nun감gam다tta: 目を閉じる動作をする。
감gam다tta: まぶたを閉じて目を隠す動作をする。
잠jam들deul다da: 眠って眠りに入る。
죽juk다tta: 命が終わる。
돌do아ra가ga다da: 死ぬことをやわらかく言う語。

韓国語での定義

눈nu을neul 감ga아ma 눈nu을neul 닫dan는neun 행haeng동dong을eul 가ga리ri키ki는neun 말mal로lo, 비bi유yu적jeo으geu로ro 사sa람ra의mui 사sa망mang을eul 완wan곡go하ka게ge 이i르reu는neun 뜻tteu으seu로ro도do 쓰sseu이i는neun 동dong사sa.

語源

한국語の눈(目)と감다(閉じる)が元の要素であり、日常語としては単に目を閉じる行為を表し、やがて死者が目を閉じるという観察から死を指す婉曲表現として使われるようになったため、両義の用法がある。

コラム

報道や改まった場面では死を穏やかに伝える言い方として使われることが多く、友人同士の会話では普通に眠る・目を休める意味で使われることが多いと覚えておくと便利だ。

ゲームで覚える・約 1 分

눈감다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「目を閉じる」は韓国語で何と言う？

「目を閉じる」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で基本的な表現は「눈감다」です。実際に目を閉じる動作のほか、比喩的に「過ちを見逃す、大目に見る」という意味や、婉曲に「息を引き取る、永眠する」という意味でもよく用いられます。

使い分け

눈감다
日常会話で実際に目を閉じる動作を表す最も一般的な語です。比喩として「見逃す」や「亡くなる」という意味でも使われます。
잠시 눈감고 쉬는 중이에요.
少し目を閉じて休んでいるところです。

よくある間違い

✕ 눈을 닫다
○ 눈을 감다（または 눈감다）
日本語の「閉じる」につられてドアなどを閉める「닫다」を使うのは誤りです。

「目を閉じる」のよくある質問

Q. 「目を閉じる」の分かち書きは？

「눈감다」という一語の複合動詞として辞書に載っているため続けて書けます。助詞を入れて「눈을 감다」としたり、名詞と動詞を分けて「눈 감다」と表記したりしても自然に使われます。

Q. 「今回だけ大目に見る」はどう言う？

「이번만 눈감아 줄게요」と言います。「눈감다」には過ちなどを「見逃す・大目に見る」という意味があり、補助動詞「-아/어 주다（〜してくれる）」と組み合わせてよく使われます。