素敵だ

「素敵だ」は韓国語で何と言う？

「素敵だ」を韓国語で言うときは、「モッチョヨ（멋져요）」が最も一般的です。外見や行動、生き方など幅広く「かっこよくて素敵だ」と褒めるときは「멋지다（モッチダ）」のグループを使い、雰囲気や場所、身なりが「洗練されていて素敵だ」と言いたいときは「근사하다（クンサハダ）」を選びます。相手との親しさや場面のフォーマルさに応じて語尾を使い分けます。

言い方と読み方

• 멋져요丁寧

  読み方: モッチョヨ（meotjyeoyo）

  日常会話で広く使える丁寧な表現です。親しい目上の人や同僚、初対面の相手にも自然に褒めるときに使います。

• 멋지네요丁寧

  読み方: モッチネヨ（meotjineyo）

  相手の姿や行動、作品などを直接見て「素敵ですね！」と感心や共感を込めて伝えるときに使います。

• 멋집니다かしこまった

  読み方: モッチムニダ（meotjimnida）

  スピーチやビジネスシーン、目上の人へ敬意を強く表したい公の場で使うフォーマルな表現です。

• 멋져くだけた

  読み方: モッチョ（meotjyeo）

  友人や年下の相手に対して「素敵！」「かっこいい！」と気軽に褒めるときに使うパンマル（タメ口）です。

• 근사해요丁寧

  読み方: クンサヘヨ（geunsahaeyo）

  雰囲気の良いレストランや上品な服装など、洗練されていて「立派だ・洒落ている」と褒めるときに使います。

よくある間違い

• ✕ 멋있어요 は外見だけで、生き方には使えないと誤解する

  ○ 멋있어요 も 멋져요 と同様に内面や行動にも使えます

  「멋있다」も行動や人柄の素敵さに日常的に非常によく使われるため、外見限定と狭く捉える必要はありません。