不細工

못mot생ssaeng기gi다da

意味

  • 形 不細工ぶさいく
  • 形 醜い
  • 形 容姿が悪い
못생기다のイラスト

例文

그geu 친chin구gu는neun 못mot생ssaeng겼gyeo어sseo요yo.

その友達は不細工です。

말mal투tu가ga 부bu드deu러reo우u면myeon 못mot생ssaeng겨gyeo도do 괜gwaen찮cha아na요yo.

話し方が柔らかければ、不細工でも大丈夫です。

コアイメージ

顔や姿の見た目のバランスが整っていない状態

関連語

(名) 못mot생ssaeng김gim：不細工さ

↔︎ (形) 잘jal생saeng기gi다da：ハンサムだ

使い方

類義語との違い

못mot생ssaeng기gi다da: 顔や姿の見た目のバランスが整っておらず、不細工であることをくだけた言い方で表す形容詞
추chu하ha다da: 見た目が美しくなく、醜いことを表す形容詞
못mon나na다da: 顔や姿が一般に美しくなく、見た目がよくないことを表す形容詞
볼bol품pu없meop다tta: 見た目や雰囲気が貧弱で魅力に欠けることを表す形容詞
외oe모mo가ga 별byeol로lo다da: 外見があまり良くなく、やわらかく魅力の低さを伝える表現

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 물mul건geo의nui 겉geon모mo습seu이bi 보bo기gi 좋jo지chi 않an다ta.

語源

못생기다는 못(〜できない、否定を示す副詞)と생기다(形や顔つきができあがること)が結びついた語で、文字どおり「形がうまくできていない」という意味から外見が良くないことを表すようになった

コラム

  • 日常会話では率直でぶっきらぼうに聞こえることが多く、目上の人や改まった場では避け、やわらかい表現として '외모가 별로다' や '잘생기지 않았다' がよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

못생기다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不細工」は韓国語で何と言う？

「不細工」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる単語は「못생기다」です。顔立ちや容姿が整っていないことを直接的に表す動詞で、人の外見だけでなく文字や絵、野菜などの形が整っていない場合にも日常会話でよく用いられます。

使い分け

  • 못생기다

    顔立ちや見た目が不格好であることを表す最も一般的な表現です。容姿だけでなく、物の形が不揃いな場合にも使われます。

    동생은 장난치며 자기가 못생겼다고 말했다.

    弟はふざけて自分が不細工だと言った。

よくある間違い

  • ✕ 못생긴 사람이에요 (過去の事実ではなく現在の状態を指すとき)

    ○ 못생겼어요

    「못생기다」は動詞のため、現在の容姿を表す場合でも過去形の「못생겼다」を用います。

「不細工」のよくある質問

Q. 冗談で「不細工」と言う表現は？
親しい間柄でからかう際には「못나니（不細工ちゃん、出来損ない）」や「못생기다」の変形が使われることがあります。ただし、親しい関係であっても外見をけなす言葉なので、使う相手や場面には十分な配慮が必要です。
Q. 名詞を修飾する形はどうなりますか？
後ろに名詞を続けて「不細工な人」などと言いたい場合は、過去連体形の「못생긴」を使います。「못생긴 얼굴（不細工な顔）」のように表現し、現在連体形の形にはしない点に注意してください。

「不細工」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ