おじは韓国語で？おじさんの呼び方と使い分け

韓国語

意味

例文

「おじ」は韓国語で何と言う？

「おじ」は韓国語で一般的に「삼촌」と言います。血縁関係のある親の兄弟を指すほか、親しい年上の男性への親称としても日常的によく使われます。一方、「작은아버지」は父親の弟で、特に「結婚している叔父」を指す敬意を含んだ呼び方です。韓国では相手の結婚の有無や父との関係性によって呼び分けます。

使い分け

삼촌
未婚・既婚を問わず父の兄弟全般を指す最も一般的な語です。親しい大人の男性を親しみを込めて呼ぶ際にも広く使われます。
삼촌이 나에게 용돈을 주셨어요.
おじさんが私にお小遣いをくれました。
작은아버지
父親の弟で、特に結婚している叔父を指します。「小さいお父さん」という意味合いがあり、改まった場面や敬意を込めて呼びます。
설날에 작은아버지 댁에 다녀왔어요.
お正月に叔父さんの家に行ってきました。

よくある間違い

✕ 町で見知らぬ中高年男性に「삼촌」と呼びかける
○ 아저씨
「삼촌」は親しい間柄で使う語です。面識のない一般の中高年男性には「아저씨（おじさん）」を使います。

「おじ」のよくある質問

Q. 父親の兄は何と呼びますか？

父親の兄は「큰아버지（直訳：大きいお父さん）」と呼びます。韓国では父親の兄か弟か、また既婚か未婚かによって呼び方が細かく分かれているのが特徴です。

Q. 母方の「おじ」も同じですか？

日常会話では母方の叔父も「삼촌」と呼ぶことが多いですが、区別する際は「외삼촌（外叔父）」と言います。母方の親族には「外」を意味する「외-」を付けるのが一般的です。

삼sam촌chon

意味

名おじ
名おじさん
名叔父

例文

우u리ri 삼sam촌cho은neun 요yo리ri를reul 잘jal 해hae요yo.

私のおじは料理が上手です。

저jeo는neun 삼sam촌chon과gwa 자ja주ju 통tong화hwa해hae요yo.

私はおじとよく電話します。

コアイメージ

家族内の父母の兄弟を指すと同時に、子どもの呼びかけにも使われる親しみある呼称

使い方

우u리ri 삼sam촌chon

うちのおじ
외oe삼sam촌chon

母方のおじ
삼sam촌chon과gwa 통tong화hwa하ha다da

おじと電話で話す

類義語との違い

삼sam촌chon: 両親の兄弟のうち男性を親しみを込めて呼ぶ語。
외oe삼sam촌chon: 母方の兄弟のうち男性を指す呼び方。
큰keu아na버beo지ji: 父の兄を指す呼び方。
작ja은geu아na버beo지ji: 父の弟を指す呼び方。
아a저jeo씨ssi: 血縁のない中年の男性に対して使う呼びかけや呼称。