の目をくらませる

「の目をくらませる」の英語

「～の目をくらませる」は英語で dazzle someone と言います。強い光で一時的に見えにくくする場合にも、人の魅力やすごさに圧倒される場合にも使える、日常的な表現です。

「の目をくらませる」の英語の使い分け

「の目をくらませる」の例文

The bright sun dazzled her.

まぶしい太陽が彼女の目をくらませた。

dazzleのイラスト

コアイメージ

強い光で視界がぼやける感覚と、あまりのすごさに圧倒されて心が奪われる感覚が重なる状態

関連語

( 形) dazzling： まばゆい

( 名) dazzlement： 幻惑

↔︎( 動) bore： 退屈させる

使い方

  • dazzle somebody with something

    〈人〉を〜で目をくらませる

類義語との違い

dazzle: 目や心を強くひきつけて幻惑する
impress: 感心させることで良い評価や印象を残す
amaze: 驚嘆させて言葉を失うほど感動させる

英英

To blind someone temporarily with a very bright light or to impress someone greatly, making them feel admiration or wonder.

語源

dazzleは、中英語の dasen（目をくらませる）に由来し、そこから現在の「～を幻惑させる」という意味になった

コラム

  • 花火や舞台の場面で光や輝きを強調する描写に使われ、人物の魅力を強調する比喩表現でも見られる

「の目をくらませる」のレベル別の例文

「の目をくらませる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The light made me dazzle.

    ○ The light dazzled me.

    dazzleは「人を目をくらませる」という他動詞です。

「の目をくらませる」の英語についてよくある質問

Q. 「～の目をくらませる」を英語で一言で言うと？
dazzle someone が一般的です。強い光だけでなく、人の魅力やすごさに圧倒される場合にも使えます。
Q. dazzle と blind の違いは？
dazzle はまぶしさや魅力で目や心を奪う表現です。blind は強い光などで一時的に見えなくする、より直接的な表現です。
Q. 「～の目をくらませる」のビジネスでの言い方は？
The presentation dazzled clients. のように言えます。商品や企画の魅力で相手を強く印象づけた、という意味になります。

「の目をくらませる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「の目をくらませる」の英語が載っている単語帳

1 / 1