高圧的な
「高圧的な」の英語
「高圧的な」は英語で domineering と言います。人を支配する性格には domineering、権力を使った一方的な態度には high-handed、威圧的な口調や態度には overbearing が使われます。
「高圧的な」の英語の使い分け
人に自分の意思を押しつける、支配的な性格を表します。
He is domineering with his younger brothers.
彼は弟たちに対して高圧的です。
相手を萎縮させる威圧的な態度や口調に使います。
権力や地位を利用した一方的な対応を批判します。
例文
He can be domineering during meetings.
彼は会議中に高圧的になることがある。
コアイメージ
権威を振りかざして他人を抑えつける高圧的な性格や振る舞い
英英
Tending to control or dominate people in an arrogant or forceful manner, showing a readiness to impose one's will on others.
語源
domineeringは、支配を意味する語根から英語でdomineer（威圧する）が成立し、現在分詞形が形容詞化して「高圧的な」を表すようになった
コラム
- domineeringは人に対して自分の意思を押しつける否定的な語で、公的・礼儀的な場では人物評として使う際に語感に注意が必要
例文
コアイメージ
権力や地位を利用して他者を一方的に支配する高圧的な態度を示すこと
英英
Exercising power or authority in an arbitrary, domineering manner, making decisions without regard for others' opinions.
語源
high-handedは、慣用的に権力を握った側が一方的に振る舞う様を表す語として発展し、『高圧的な』の意味を得た。
コラム
- 高圧的なは政府や上司など権力を持つ対象を批判する文脈で使われることが多く、'tactics'や'behaviour'と共に登場する表現である
例文
コアイメージ
他人を強く支配して抑えつけることをさす
英英
Domineering or authoritarian in manner; tending to assert control over others and intimidate or silence opposing views.
語源
overbearingは、over（過度に）+ bear（支える・耐える）の結びつきから、相手に重くのしかかるように振る舞うという意味に発展した
コラム
- overbearingは態度や口調に用いられる否定的な語で、相手を支配して萎縮させる性質を表すことが多い
「高圧的な」のレベル別の例文
- 中学
Our coach was overbearing during practice today.
- 高校・英検2級
The director's domineering manner discouraged open discussion.
- TOEIC・ビジネス
Employees criticized the company's high-handed response to complaints.
- 日常会話
Don't be so domineering!
そんなに高圧的にならないで！
「高圧的な」を英語にするときのよくある間違い
× He is high pressure.
○ He is overbearing.
× She is high-handed to her team.
○ She dealt with her team in a high-handed manner.
high-handed は人に直接使うよりも、態度・対応・方法などを修飾する形のほうが自然です。