vaurien

「vaurien」の例文例文

「vaurien」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon petit frère agit parfois comme un vrai vaurien.

  私の弟は時々、本物の悪がきのように振る舞います。

• 中級（B1〜B2）

  Elle a fini par quitter son fiancé quand elle a compris que c'était un vaurien qui refusait de travailler.

  働くのを拒むろくでなしだと分かったとき、彼女はついに婚約者と別れました。

• 上級（C1〜C2）

  Dans cette fresque sociale du dix-neuvième siècle, le héros passe progressivement du statut d'enfant abandonné à celui de vaurien redouté de tous.

  19世紀を描いたこの社会小説の中で、主人公は見捨てられた子どもから誰もが恐れるならず者へと次第に変貌していきます。

• 日常会話

  Ne traîne pas avec cette bande de vauriens, ils vont t'attirer des ennuis.

  あんなろくでなしたちとつるむのはやめなよ、厄介ごとに巻き込まれるだけだから。

「vaurien」の意味ごとの使い方

• ごろつき

  Personne ne fait confiance à ce vaurien.

  誰もこのごろつきを信用していない。

• ならず者

  Le gardien a chassé ce vaurien du marché.

  警備員はそのならず者を市場から追い出した。

「vaurien」の使い方使い方

• espèce de vaurien

  ろくでなし野郎

  Espèce de vaurien, rends-moi mon livre !このろくでなし野郎、私の本を返して！

• sale vaurien

  くそったれのろくでなし

  Ce sale vaurien a encore menti à ses amis.この卑劣なろくでなしは、また友達にうそをついた。

「vaurien」とよく一緒に使う語

• sale vaurien　このろくでなし
  （sale：汚い）
• espèce de vaurien　ろくでなし野郎
  （espèce：種類）
• pauvre vaurien　哀れなろくでなし
  （pauvre：貧しい）
• petit vaurien　ちっぽけなろくでなし
  （petit：小さい）
• un vrai vaurien　本物のろくでなし
  （vrai：本当の）

「vaurien」の類義語との違い類義語との違い

vaurien: 役に立たず怠けて周囲に迷惑をかける人をさす、侮蔑的な表現。
fainéant: 働かず怠ける人をさす語。
profiteur: 他人の好意や労力を利用して自分だけ得をする人をさす語。
parasite: 他人に寄生して生活する、頼りにならない人をさす語。

「vaurien」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom péjoratif désignant quelqu'un jugé inutile ou nuisible, équivalent à « bon à rien ».

「vaurien」のよくある間違い

• ✕ C'est une vaurien.

  ○ C'est un vaurien.

  日本語の「ろくでなし」には名詞の性の手がかりがないため、男性名詞「vaurien」には単数の「un」を使います。