vieillard

「vieillard」の例文例文

「vieillard」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Un vieillard lit son journal sur le banc du parc.

  一人の老人が公園のベンチで新聞を読んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Ce bénévole rend régulièrement visite aux vieillards isolés de son quartier.

  このボランティアは、近所のひとり暮らしの老人たちを定期的に訪問しています。

• 上級（C1〜C2）

  Le roman dépeint avec subtilité les tourments intérieurs d'un vieillard confronté au déclin de ses forces.

  その小説は、体力の衰えに直面したある老人の内なる苦悩を見事に描き出している。

• 日常会話

  Regarde, ce brave vieillard essaie de porter un sac beaucoup trop lourd pour lui.

  見て、あのおじいさん、自分には重すぎる荷物を運ぼうとしているよ。

「vieillard」の意味ごとの使い方

• 年寄り

  Ce vieillard sourit à son voisin.

  その年寄りは隣人にほほ笑みかける。

「vieillard」とよく一緒に使う語

• un pauvre vieillard　哀れな老人
  （pauvre：貧しい）
• un vieux vieillard　年老いた老人
  （vieux：古い）
• un vieillard solitaire　孤独な老人
  （solitaire：孤独な）
• un vieillard sage　賢い老人
  （sage：おとなしい）
• un vieillard respectable　立派な老人
  （respectable：立派な）

「vieillard」の類義語との違い類義語との違い

vieillard: 年をとって外見や動きに老いがはっきり現れている男性で、呼びかけに使うと失礼になりやすい
personne âgée: 年をとって身体や生活に年配の特徴が出ている人を丁寧に表す表現
homme âgé: 年をとった男性を丁寧に表す表現
vieil homme: 年配の男性を指すくだけた言い方
vieux monsieur: 年配の男性をやわらかく丁寧に呼ぶ言い方

「vieillard」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom masculin. Homme d'un âge avancé, parfois employé avec une nuance péjorative.

「vieillard」のよくある間違い

• ✕ La vieillard traverse la rue.

  ○ Le vieillard traverse la rue.

  「vieillard」は男性名詞なので単数では「le」を使いますが、日本語には名詞の性の区別がないため女性名詞の冠詞「la」と混同しやすいです。

• ✕ Les vieillard attendent le bus.

  ○ Les vieillards attendent le bus.

  複数の「vieillard」は「vieillards」と書きますが、日本語では複数を名詞の語尾で示さないため、語末の「s」を落としやすいです。