セラピスト

「セラピスト」の英語

「セラピスト」は英語で therapist と言います。英語では心理的な支援を行う専門家を指すことが多いですが、理学療法士など、特定の療法を行う専門家を指す場合もあります。

「セラピスト」の英語の使い分け

therapist
心の悩みやストレスについて話を聞き、支援する専門家を指すことが多い表現です。文脈によっては理学療法士なども指します。
She saw a therapist about her anxiety.
彼女は不安について相談するため、セラピストに会いました。
counselor
学校や職場などで相談に乗る人を広く指し、治療よりも助言や相談の支援に重点があることが多い表現です。
You can talk to a counselor at school.
学校でカウンセラーに相談できます。
psychotherapist
心理的な問題に対して、心理療法を行う専門家を指す、therapistより具体的な表現です。
He has been seeing a psychotherapist for several months.
彼は数か月にわたって心理療法士の診察を受けています。

「セラピスト」の例文

She visited a therapist to talk about her stress.

彼女はストレスについて話すためにセラピストを訪ねた。

コアイメージ

セラピストは、話を通じて心の問題やストレスの軽減を助ける専門家を指す

英英

A professional who provides therapeutic support, typically through talking therapies, to help people cope with emotional or mental health problems.

語源

therapistは、ギリシャ語のtherapeuein（世話をする）に由来するtherapyに接尾辞‑istが付いて『治療や援助を行う人』を意味するようになった。

コラム

英語のtherapistは心理的支援を行う専門家を指すことが多く、日本語のセラピストは職種や資格の違いを含めた幅広い用語として使われる

「セラピスト」のレベル別の例文

中学
He talks to a therapist.

彼はセラピストに相談します。
高校・英検2級
She decided to see a therapist after feeling stressed for several weeks.

彼女は数週間ストレスを感じた後、セラピストに相談することにしました。
TOEIC・ビジネス
The employee assistance program allows staff to speak confidentially with a therapist.

従業員支援プログラムでは、従業員がセラピストに秘密厳守で相談できます。
日常会話
Maybe talking to a therapist would help.

セラピストに相談すると、少し楽になるかもしれません。

「セラピスト」を英語にするときのよくある間違い

× I visited therapist.

○ I visited a therapist.

therapistは数えられる名詞なので、単数で使うときは通常、aなどの冠詞が必要です。
× She went to a therapist to cure her stress.

○ She went to a therapist to manage her stress.

stressには、完全に治すという意味のcureより、manageやreduceのほうが自然です。

「セラピスト」の英語についてよくある質問

Q. 「セラピスト」を英語で一言で言うと？

therapistです。心理的な支援を行う専門家を指すことが多いですが、文脈によっては理学療法士なども指します。

Q. therapistとcounselorの違いは？

therapistは心理療法などの治療・支援を行う専門家を指すことが多く、counselorは相談や助言を行う人を広く指します。ただし、両者の意味が重なる場合もあります。

Q. 「セラピスト」のビジネスメールでの言い方は？

therapistが一般的です。例えば、I recommend speaking with a therapist.で「セラピストに相談することをおすすめします」と言えます。

Q. therapistの正しい発音やアクセントは？

発音記号は/ˈθer.ə.pɪst/です。カタカナの「セ」ではなく、上下の前歯の間に舌先を軽く挟んで息を出すth音から始まります。第1音節の「the」の部分に第一アクセントがあるため、「セラピスト」と平坦に読まず、出だしを最も強く発音するのがポイントです。

Q. 英語のtherapistの本来の意味は何ですか？

英語圏で修飾語をつけずにtherapistと言うと、通常は心理療法士（psychotherapist）を指します。語源はギリシャ語で治療を意味するtherapeiaです。医療や心理支援の専門資格者を連想させる単語であり、日本語の「癒やし系の施術者」という広範なニュアンスとは異なります。

Q. マッサージやエステの施術者は英語で何と言いますか？

マッサージの施術者はmassage therapistと表現します。単にtherapistと名乗ると心理カウンセリングの専門職と誤解されやすいため注意が必要です。また、エステティシャンはesthetician、アロマセラピストはaromatherapistと具体的に言います。

Q. 理学療法士や作業療法士は英語で何と言いますか？

理学療法士はアメリカ英語でphysical therapist、イギリス英語ではphysiotherapistと呼びます。作業療法士はoccupational therapist、言語聴覚士はspeech therapistやspeech-language pathologistと表現するのが一般的です。

Q. therapistとpsychiatristやpsychologistの違いは？

psychiatristは医師免許を持ち薬の処方ができる精神科医です。psychologistは心理学の専門学位を持ち研究や心理検査も行う心理士を指します。therapistはそれらを含む、対話などを通じて心理的・身体的治療を行う臨床家全般の通称として使われます。

Q. 海外でサロンや施術を予約する時の英語表現は？

施術の種類を明示して伝えます。例えば「I would like to book an appointment with a massage therapist.（マッサージセラピストの予約を取りたいです）」や「She is a licensed massage therapist.（彼女は公認マッサージセラピストです）」のように使います。