心理療法士

「心理療法士」の英語

「心理療法士」は英語で psychotherapist と言います。日常会話で therapist と言うこともありますが、文脈によっては理学療法士なども指します。counselor は相談や助言を中心とする専門家を指すことが多く、psychotherapist と完全に同じ意味ではありません。

「心理療法士」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
psychotherapist
心理療法を専門に行う職種を正確に指す、やや専門的な語です。
The psychotherapist listened carefully to her concerns.
その心理療法士は彼女の悩みを注意深く聞きました。
therapist
日常会話でよく使われますが、文脈によって心理療法士だけでなく、理学療法士などの治療専門家も指します。
She decided to see a therapist about her anxiety.
彼女は不安についてセラピストに相談することにしました。

psychotherapist

意味

例文

The psychotherapist listened carefully to the patient's concerns.

心理療法士は患者の悩みを注意深く聞いた。

コアイメージ

対話を中心に感情や行動の変化を導く専門職である心理療法士

英英

A practitioner who uses psychological methods, primarily talking therapies, to help individuals resolve emotional, behavioral, or interpersonal problems.

語源

psychotherapistは、psycho-（心）とtherapist（治療者）が組み合わさった語で、話を通じて治療を行う者を指す

コラム

  • 日常会話ではtherapistやcounselorと混用されることが多く、職務や資格の違いは文脈で判断される

therapist

意味

例文

She visited a therapist to talk about her stress.

彼女はストレスについて話すためにセラピストを訪ねた。

コアイメージ

セラピストは、話を通じて心の問題やストレスの軽減を助ける専門家を指す

英英

A professional who provides therapeutic support, typically through talking therapies, to help people cope with emotional or mental health problems.

語源

therapistは、ギリシャ語のtherapeuein（世話をする）に由来するtherapyに接尾辞‑istが付いて『治療や援助を行う人』を意味するようになった。

コラム

  • 英語のtherapistは心理的支援を行う専門家を指すことが多く、日本語のセラピストは職種や資格の違いを含めた幅広い用語として使われる

「心理療法士」のレベル別の例文

「心理療法士」を英語にするときのよくある間違い

  • × I visited a psychological therapist.

    ○ I visited a therapist.

    psychological therapist は一般的な職業名ではありません。

  • × I did a therapist.

    ○ I saw a therapist.

    英語では「相談する」を do ではなく see で表します。

「心理療法士」の英語についてよくある質問

Q. 「心理療法士」を英語で一言で言うと？
psychotherapist が正確な表現です。日常会話では therapist もよく使われますが、文脈によっては心理療法士以外の治療専門家を指します。
Q. psychotherapist と therapist の違いは？
psychotherapist は心理療法を専門に行う職種を正確に指します。therapist はより広い語で、心理療法士を指すこともあれば、理学療法士などを指すこともあります。
Q. 「心理療法士」のビジネスでの言い方は？
職種を正確に示すなら psychotherapist が適しています。社内案内などで一般の読者に伝える場合は、文脈が明らかなら therapist も使えます。

「心理療法士」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1