喧騒
例文
The bustle of the city overwhelmed her.
街の喧騒が彼女を圧倒した。
コアイメージ
多くの人や物がせわしく行き交い、ざわざわした音と動きが広がる状態
関連語
使い方
-
bustle of
〜の喧騒
類義語との違い
bustle:
人や動きが多く活気と雑多な音がある状態
activity:
人や物事の活発な動きや行動
commotion:
人々のざわめきや騒ぎ
英英
A lot of noisy and active movement, often in a busy place where people are hurrying around.
語源
bustleは、16世紀以降に動詞形から名詞化した語で、元は人がせわしく動き回る様子を表し、そこから『喧騒』の意味が派生した。
コラム
- bustleは活気あるにぎわいを指す語で、uproarやriotが強い騒乱を示すのに対し、比較的中立的に場所のにぎわいを描く用途が多い
例文
コアイメージ
群衆の声や大きな物音が続いて広がるイメージ。
関連語
使い方
-
clamor for
〜を求める声
-
clamor about
〜についての抗議の声
-
clamor over
〜をめぐる抗議の声
類義語との違い
clamor:
抗議や要求の声が一斉に上がること
protest:
抗議の行為や集会を指し、組織的なものも含む
英英
A loud outcry or sustained noisy disturbance, often produced by a crowd.
語源
clamorは、ラテン語clamare（叫ぶ）に由来し、中世英語で大勢の声や騒音を表す語として定着した
コラム
- 報道や会話では 'the clamor of the crowd' のように群衆の騒ぎや強い反応を表すのに使われることが多いが、文脈で意味が決まる。
例文
The tumultuousness of the political transition shocked many citizens.
政治的移行の混乱が多くの市民を驚かせた。
コアイメージ
混乱を指し、大きな騒ぎや秩序の乱れで制御が失われる様子
英英
The quality or state of being tumultuous, marked by noisy disturbance, disorder, or violent upheaval.
語源
tumultuousnessは、ラテン語tumultus（騒ぎ、騒動）を源とするtumultから英語でtumultuousが作られ、そこへ名詞化接尾辞-nessが付いて『騒乱の状態』を表すようになった
コラム
- 出来事の激しさや公共の騒ぎを強調する語で、政治的移行や暴動の描写に用いられることが多い