例文
コアイメージ
汚れが付いて清潔感が失われている様子、または下品な言動を指す状態
関連語
使い方
類義語との違い
sale: 表面に汚れが付いて清潔感がない状態
crasseux: 厚い汚れや垢で覆われて非常に不潔な状態
dégoûtant: 見る・匂い・味などで強い嫌悪感を引き起こすほど不快な状態
crade: 非常に汚れていて不潔に感じられる口語的な表現の状態
malpropre: きちんと清潔に保たれていない状態
フランス語での定義
Qui présente de la saleté; en langage courant, utilisé aussi pour parler d'une action ou d'une parole vulgaire ou offensante.
語源
現代フランス語の sale は古フランス語から発展し、中世以降に『汚れている』の意味で広まった。
コラム
- 天候については『il fait sale』で不快な天気を表すことがあり、人を非難する際は強い語になるので場面と相手を考えて使う
ゲームで覚える・約 1 分
sale をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「汚い」はフランス語で何と言う？
「汚い」を表す最も一般的で基本的なフランス語は sale です。物理的に手や服、部屋などが汚れている状態から、卑劣な性格や不正な行為といった道徳的な意味での「汚い」まで、日本語とほぼ同じ感覚で幅広く使うことができます。
使い分け
- sale
物理的な汚れ全般に使える基本語です。道徳的な汚さや、天気が悪いこと、嫌な仕事などを表す際にも幅広く使われます。
Lave-toi les mains, elles sont sales.
手を洗いなさい、汚れていますよ。
よくある間違い
✕ Il fait sale.
○ Il fait mauvais.
「天気が悪い」を直訳して sale は使えず、mauvais を用います。
「汚い」のよくある質問
Q. 「汚い部屋」は何と言いますか？
Une chambre sale で通じますが、「散らかっている」という意味なら une chambre en désordre と言うほうが自然です。sale は埃や泥などの物理的な汚れを指す傾向があります。
Q. 「汚い手口」は表現できますか？
はい、表現できます。Un coup sale や une sale affaire のように、名詞の前に sale を置くことで「卑劣な」「あくどい」といった道徳的な悪さを強調することができます。
「汚い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1