鞘に納める

「鞘に納める」の英語

「鞘に納める」は英語で sheathe と言います。刀や剣を鞘へ戻す動作を表す、やや文学的・歴史的な表現です。武器をしまう場面の描写で使われます。

「鞘に納める」の英語の使い分け

「鞘に納める」の例文

He sheathed his sword before entering the temple.

彼は寺に入る前に刀を鞘に納めた。

コアイメージ

鞘に納めるという行為に焦点を当て、刀などを保護のためにしまう動作をさす

英英

To put (a sword, dagger, or similar blade) into its sheath; to put away a weapon by placing it into its covering.

語源

sheatheは、古英語の名詞sheath（鞘）から中英語を経て動詞化し、物を鞘や覆いに入れて保護する意味で用いられるようになった

コラム

  • 文学や歴史記述で用いられることが多く、礼儀や平和の表現として刀を鞘に納める場面の描写に使われる

「鞘に納める」のレベル別の例文

「鞘に納める」を英語にするときのよくある間違い

  • × He sheathed his sword into the sheath.

    ○ He sheathed his sword.

    sheathe 自体に「鞘へ納める」という意味があるため、into は不要です。

「鞘に納める」の英語についてよくある質問

Q. 「鞘に納める」を英語で一言で言うと？
sheathe と言います。刀や剣などを鞘に戻す動作を表す他動詞です。
Q. sheathe は日常会話でも使いますか？
意味は正確ですが、文学や歴史の描写で使われることが多く、日常会話で使う場面は限られます。
Q. 「鞘に納める」の英語の使い方は？
sheathe a sword のように、納める武器を目的語にします。過去形は sheathed です。

「鞘に納める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1