空気を抜く
「空気を抜く」の英語
「空気を抜く」は英語で deflate と言います。日常会話では let the air out も自然で、気圧を下げる技術的な操作には depressurize を使います。
「空気を抜く」の英語の使い分け
風船や浮き輪など、中の空気を抜いてしぼませるときに使います。
let the air out
日常会話で、タイヤやボールなどの空気を抜くときに使います。
容器や配管などの内部の圧力を下げる技術的で専門的な表現です。
Workers must depressurize the tank before maintenance.
例文
コアイメージ
中の空気や張りが抜けて表面がしぼみ、形全体が縮むイメージ
関連語
使い方
-
deflate a balloon
風船の空気を抜く
-
deflate a tire
タイヤの空気を抜く
-
deflate someone's confidence
自信をくじく
類義語との違い
deflate:
内部の空気や元気が抜けて張りがなくなり萎む
shrink:
物質や量の減少で全体が縮む、空気抜きとは違う
collapse:
支えを失って一気に折れたり潰れたりする
英英
To let air or gas out so that something becomes smaller (as a tire or balloon); to make someone feel less confident or hopeful.
語源
deflateは、接頭辞de-（取り除く）とラテン語のflare（吹く）に由来し、空気を出す＝しぼむという意味から「萎む」になった。
コラム
- 過去分詞deflatedは『意気消沈した』の意味で形容詞的に使われ、a deflated teamやa deflated moodのように人や集団の落胆を短く描写する場面でよく用いられる。
「空気を抜く」のレベル別の例文
- 中学
Can you let the air out of this ball?
- 高校・英検2級
The mechanic deflated the spare tire after the race.
- TOEIC・ビジネス
Please depressurize the pipeline before beginning the inspection.
- 日常会話
「空気を抜く」を英語にするときのよくある間違い
× I did the air out of the tire.
× Please depressurize my beach ball.
○ Please deflate my beach ball.
depressurize は配管やタンクなどの減圧に使う専門的な語です。