pasteur

「pasteur」の例文例文

「pasteur」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon oncle est pasteur dans ce village.

  私の叔父はこの村の牧師です。

• 中級（B1〜B2）

  Les futurs mariés ont rencontré le pasteur pour préparer leur mariage religieux.

  新郎新婦は宗教婚の準備のために牧師と面談しました。

• 上級（C1〜C2）

  Le rôle du pasteur moderne dépasse largement la liturgie, s'étendant à la médiation sociale au sein de la communauté.

  現代の牧師の役割は典礼にとどまらず、地域社会における社会的な調停活動にまで広く及んでいます。

• 日常会話

  Tu as pensé à inviter le pasteur pour le dîner de samedi ?

  土曜日の夕食に牧師さんを招待することは考えた？

「pasteur」の使い方使い方

• parler au pasteur

  牧師に話す

  Après la cérémonie, je suis allé parler au pasteur.式の後、私は牧師に話をしに行った。

• aller voir le pasteur

  牧師に会いに行く

  Nous allons voir le pasteur demain pour lui poser une question.私たちは明日、牧師に質問をするため会いに行く。

「pasteur」とよく一緒に使う語

• un pasteur protestant　プロテスタントの牧師
  （protestant：新教徒）
• le pasteur de la paroisse　教区の牧師
  （paroisse：教区）

「pasteur」の類義語との違い類義語との違い

pasteur: 教会で礼拝を執り行い信徒の相談に応じる精神的な指導者。
prêtre: ミサや宗教儀式を行い教会での聖職を務める人。
curé: ある教会やその地域の世話を任されている司祭。

「pasteur」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne qui exerce la charge spirituelle dans une église protestante, assurant les cultes et l'accompagnement des fidèles.

「pasteur」のよくある間違い

• ✕ Paul est une pasteur.

  ○ Paul est un pasteur.

  「pasteur」は男性名詞なので、男性を指すときは「un pasteur」とします。日本語には名詞の性がないため、「牧師」に引かれて「une」を選びやすいです。

• ✕ Le Pasteur a réconforté la famille après la cérémonie.

  ○ Le pasteur a réconforté la famille après la cérémonie.

  職名としての「pasteur」は文中で小文字にします。「Pasteur」と大文字で書くのは姓や施設名などの固有名詞を表す場合で、日本語の表記だけでは区別しにくいです。