怠惰な

paresseux

意味

  • 形 怠惰なたいだな
  • 名 怠け者
  • 形 のんびりした
paresseuxのイラスト

例文

Mon frère est paresseux.

私の兄は怠惰だ。

Il a l'air paresseux quand il reste au lit toute la matinée.

午前中ずっとベッドにいるとき、彼は怠けているように見える。

コアイメージ

やるべきことを後回しにして休んでいる様子

関連語

(名) paresse：怠惰

(副) paresseusement：怠惰に

↔︎ (形) travailleur：勤勉な

使い方

類義語との違い

paresseux: やるべきことをせずに後回しにする性質を表す形容詞
fainéant: 働く意欲がなく、仕事をしようとしない様子
flemmard: 始めるのが億劫で動くのをためらう様子
feignant: 面倒なことを避けて動かず、さぼりがちな様子

フランス語での定義

Qui évite l'effort et préfère le repos, remettant souvent à plus tard ce qu'il devrait faire.

語源

形容詞 paresseux は名詞 paresse（「怠け」の意）に形容詞化の接尾辞 -eux が付いてできた語で、paresse は古フランス語に由来して怠惰を表す

コラム

  • 誰かに直接 paresseux と言うときつく聞こえるため、冗談めかして un peu paresseux や口語の avoir la flemme を使うと柔らかく伝わる

ゲームで覚える・約 1 分

paresseux をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「怠惰な」はフランス語で何と言う？

「怠惰な」に当たる最も一般的で代表的なフランス語は paresseux です。やるべきことを怠けてやりたがらない人や、のんびりして動かない様子を指し、日常会話から文章表現まで幅広く使われます。女性に対して使う場合は形が paresseuse に変わる点に注意しましょう。

使い分け

  • paresseux

    働くことや努力を嫌がり、怠ける性質を表す最も標準的な語です。人の性格や、のんびり過ごす時間にも用いられます。

    Il est trop paresseux pour faire ses devoirs.

    彼は怠惰すぎて宿題をしません。

よくある間違い

  • ✕ Elle est paresseux.

    ○ Elle est paresseuse.

    主語が女性の場合は、形容詞の語尾を女性形の paresseuse に変化させる必要があります。

「怠惰な」のよくある質問

Q. 「怠惰な午後」と物にも使えますか？
はい、使えます。「une après-midi paresseuse」のように表現すると、何もしないでのんびりと心地よく過ごす午後という、ポジティブで詩的なニュアンスを表すことができます。
Q. 名詞の「怠け者」としても使えますか？
はい、使えます。冠詞をつけて「un paresseux（怠け者の男性）」「une paresseuse（怠け者の女性）」とすれば、怠惰な人を指す名詞になります。動物のナマケモノの意味もあります。

「怠惰な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ