Ne me parlez pas maintenant !
意味
解説
今は話せないと伝える断りの表現。用事中や会議中に邪魔されたくないときに使い、命令形なので相手や場面に応じて丁寧に言い換えるのが無難
例文
Pouvez-vous attendre cinq minutes ?
5分待っていただけますか？
ゲームで覚える・約 1 分
Ne me parlez pas maintenant ! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事や作業に集中しているとき、または感情的になって一人になりたいときに使います。相手にvousを使っていますが、直接的な命令形のため拒絶のニュアンスが強く響きます。ビジネス等では角が立たないよう、丁寧な表現に言い換えるのが無難です。
言い換え・似た表現
Ne me parle pas maintenant !
今は話しかけないで！ （親しい友人や家族（tu）に対して使う命令形です。）
Je suis un peu occupé(e) là, on peut se parler plus tard ?
今ちょっと忙しいので、後で話せますか？ （角を立てずに断る、職場でも使いやすい丁寧な言い方です。）
Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.
そっとしておいてください。 （一人にしてほしい気持ちを強調した表現です。）
言われたときの返し方
Pardon, je vous laisse.
すみません、お邪魔しました。
D'accord, on verra ça plus tard.
わかりました、また後にしましょう。
「Ne me parlez pas maintenant !」のよくある質問
Q. 職場の上司や同僚に使っても大丈夫ですか？
避けたほうが無難です。敬称のvousを使っていても命令形なので、拒絶するようなきつい印象を与えてしまいます。「今は手が離せないので後ほど」といった柔らかい表現を使いましょう。
Q. 否定の命令文で代名詞の位置はどうなりますか？
肯定の命令文では動詞の後ろに置きます（Parlez-moi）が、否定の命令文では主語のない通常の文と同じく動詞の前に置きます（Ne me parlez pas）。形もmoiからmeに戻ります。
このフレーズの単語を英語では
「Ne me parlez pas maintenant !」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Ne me parlez pas maintenant !」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1