Pouvez-vous m'aider maintenant ?

意味

今すぐ手伝っていただけますか？

解説

すぐ助けを求める丁寧な依頼。窓口や電話で相手の対応可否を確認して頼む場面で使い、目上にも失礼にならないややフォーマルな口調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅や市役所の窓口、お店や電話口などで、相手が今すぐ対応可能かを確認しながら支援を求めるときに使います。目上の人や初対面の相手にも失礼にならない、やや改まった丁寧な頼み方です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ?

  手伝っていただけますでしょうか？　（条件法を用いており、さらに控えめで丁寧な表現です。）

• Tu peux m'aider maintenant ?

  今手伝ってくれる？　（友人や家族に対して使うカジュアルな聞き方です。）

• Auriez-vous un instant pour m'aider ?

  手伝っていただけるお時間はありますか？　（相手の都合を気遣う非常に上品でフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Que puis-je faire pour vous ?

  はい、もちろんです。何をお手伝いしましょうか？

• Désolé, je suis occupé pour l'instant. Un instant, s'il vous plaît.

  申し訳ありません、ただいま手が離せません。少々お待ちいただけますか。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous aider moi maintenant ?

  ○ Pouvez-vous m'aider maintenant ?

  「私を」を意味する目的語代名詞は、動詞の原形の直前に置く必要があります。