嘆かわしい
「嘆かわしい」の英語
「嘆かわしい」は英語で deplorable と言います。社会的に問題のある行動や状態を強く非難する、やや硬い表現です。人や動物の哀れな様子には pitiful、残念だという穏やかな気持ちには regrettable が使えます。
「嘆かわしい」の英語の使い分け
社会的に問題のある行動や状態を強く非難する硬めの形容詞です。
The park was in a deplorable condition.
残念で嘆かわしいと感じる事柄を、比較的穏やかに述べます。
人や動物の弱々しく哀れな様子や、情けない状態を表します。
例文
Her behavior was deplorable.
彼女の行為は嘆かわしかった。
コアイメージ
社会や常識に反しており、そのままでは看過できない問題を含む様子
関連語
使い方
類義語との違い
deplorable:
深く残念で非難されるべき、嘆かわしい状態
bad:
一般的に良くない状態を示し、deplorableより軽い
poor:
質や成績が低く、deplorableほど道徳的非難を含まない
terrible:
非常にひどく強い否定感を与えるが、必ずしも道徳的非難と結び付かない
awful:
強い不快感を与え、個人的な嫌悪を表す場面が多い
英英
Very bad and causing sadness or disappointment; something that is shocking and not acceptable.
語源
deplorableは、ラテン語deplorare（嘆く）に由来する語で、古フランス語を通じて英語に入り、『嘆かわしい』という意味の形容詞になった
コラム
- 英語ではdeplorableはbehaviorやconditionsなど具体的な対象を修飾して使うことが多く、日常の軽い嫌悪や不満を表す場面には不向き
「嘆かわしい」のレベル別の例文
「嘆かわしい」を英語にするときのよくある間違い
× It is pity that many people ignore the rules.
× He did deplorable.
○ His behavior was deplorable.
deplorableは通常、行動や状態などの名詞を説明します。