不釣り合い

「不釣り合い」の英語

「不釣り合い」は英語で mismatch と言います。大きさや程度のバランスが悪いときは disproportion や out of proportion、部分と全体の調和が欠ける書き言葉では incongruity が使われます。

「不釣り合い」の英語の使い分け

  • mismatch

    二つの物や条件が合わず、組み合わせが不自然なときの一般語です。

    The colors in this room are a mismatch.

    この部屋の色は不釣り合いな組み合わせです。

  • out of proportion

    大きさや程度がほかの部分と釣り合わないときに使います。

    The logo looks out of proportion to the page.

    そのロゴはページに対して大きさが不釣り合いに見えます。

  • incongruity

    芸術や文章などで、部分と全体の調和が欠ける硬い表現です。

    The painting's deliberate incongruity caught my eye.

    その絵の意図的な不調和が目を引きました。

  • doesn't go with

    服や色などの相性が悪いことを日常会話で表します。

    That tie doesn't go with your shirt.

    そのネクタイはシャツに合っていません。

「不釣り合い」の例文

The incongruousness of the modern sculpture in the old square surprised many visitors.

古い広場にある現代彫刻の不調和が多くの訪問者を驚かせた。

コアイメージ

不調和、要素や部分が全体と合わず調和しない状態をさす

英英

The state or quality of lacking harmony or agreement among parts; something that does not fit or match its surroundings.

語源

incongruousnessは、否定を表す接頭辞 in- と「一致する」を意味する語根 congru- に由来する形容詞 incongruous に名詞化接尾辞 -ness が付いて「一致しないこと＝不調和」を表す語である。

コラム

  • 書き言葉で使われやすく、芸術作品や建築などで部分が全体と調和しない様子を客観的に表現する語。

「不釣り合い」のレベル別の例文

「不釣り合い」を英語にするときのよくある間違い

「不釣り合い」の英語についてよくある質問

Q. 「不釣り合い」を英語で一言で言うと？
一般的には mismatch が使えます。二つの物や条件が合わないことを幅広く表せます。
Q. mismatch と out of proportion の違いは？
mismatch は組み合わせや条件の不一致全般を表します。out of proportion は、特に大きさや程度のバランスが悪い場合に使います。
Q. 「不釣り合い」のビジネスでの言い方は？
需要と在庫、能力と役割などの不一致には mismatch が一般的です。大きさや程度の不釣り合いには out of proportion も使えます。

「不釣り合い」と関連する日本語の英語

「不釣り合い」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1