逃走

「逃走」の英語

「逃走」は英語で escape と言います。逃げる行為を一般に表し、running away は説明的でややくだけた表現です。犯罪や追跡の文脈では逃亡・脱走の意味にもなります。

「逃走」の英語の使い分け

escape
追跡や拘束から逃げることを表す、最も一般的な名詞です。
The prisoner's escape was reported immediately.
その囚人の逃走はすぐに報告されました。
running away
逃げる行為を説明する表現で、会話や一般的な文脈で使います。
The suspect's running away delayed the investigation.
容疑者の逃走によって捜査が遅れました。

コアイメージ

捕まらないように逃げる行為としての逃走

英英

The act of fleeing to avoid capture, custody, or punishment.

語源

running awayは、動詞run awayの動名詞で、run（走る、逃げる）とaway（離れて）が結びついて「捕まらないように逃げる行為」を表すようになった。

コラム

法的・犯罪的な文脈ではrunning awayは拘束や追及から逃れる行為を指し、脱走や逃亡と訳されることがある。

「逃走」のレベル別の例文

中学
The thief escaped through the back door.

その泥棒は裏口から逃走しました。
高校・英検2級
The police searched nearby streets after the suspect escaped.

容疑者が逃走した後、警察は近くの通りを捜索しました。
TOEIC・ビジネス
The report examined how the suspect's escape affected public safety.

その報告書は、容疑者の逃走が公共の安全に与えた影響を検討しました。
日常会話
He just ran away when he saw the police!

彼は警察を見て逃げていきました！

「逃走」を英語にするときのよくある間違い

× The suspect did a running away.

○ The suspect escaped.

逃走することは do ではなく escape で表します。
× The suspect's escape from the police.

○ The suspect escaped from the police.

escape from the police は名詞句だけでなく、文の動詞として escaped を使います。

「逃走」の英語についてよくある質問

Q. 「逃走」を英語で一言で言うと？

escape が一般的です。逃げる行為を説明する場合は running away も使えます。

Q. escape と running away の違いは？

escape は追跡や拘束から逃れる意味が強く、running away は逃げる行為を説明する、よりくだけた表現です。

Q. 「逃走」のビジネスメールでの言い方は？

犯罪や安全管理の報告では escape が一般的です。例えば、The suspect's escape affected public safety. と言えます。

「逃走」と関連する日本語の英語

「逃走」と語尾違いの言い方

逃走するflee

ほかの日本語から英語を引く