脱走者

「脱走者」の英語

「脱走者」は英語で deserter と言います。軍人などが任務や所属を捨てて逃げた人を指す語で、政治的な離反者や亡命者には defector が使われることがあります。文脈に応じて選びます。

「脱走者」の英語の使い分け

deserter
軍人や兵士が任務や所属を捨てて逃げた場合に使う名詞です。
The army searched for the deserter for several days.
軍は数日間、その脱走者を捜しました。

「脱走者」の例文

Local villagers hid the deserter from the soldiers.

地元の村人たちは脱走者を兵士から隠した。

コアイメージ

義務や支持していた立場や集団を捨てて去る人をさす

英英

A person who abandons allegiance, duty, or a cause, often by leaving the group or role they belonged to without permission.

語源

deserterは、ラテン語deserereに由来するdesertから派生し、desertに-erが付いて『義務や所属を離れて去る人』を表す語になった

コラム

deserterは職務や所属を放棄して去る人を指し、政治的な離反や亡命を強調するdefectorとは使い分けられる

「脱走者」のレベル別の例文

中学
The deserter was found near the border.

その脱走者は国境付近で見つかりました。
高校・英検2級
The soldiers captured a deserter hiding in an abandoned house.

兵士たちは廃屋に隠れていた脱走者を捕らえました。
TOEIC・ビジネス
The report described how the deserter had abandoned his military duties.

その報告書は、その脱走者が軍務を放棄した経緯を説明していました。
日常会話
They say he is a deserter.

彼は脱走者だそうです。

「脱走者」を英語にするときのよくある間違い

× escape person

○ deserter

脱走者を表す一般的な名詞は deserter です。
× He deserted from the army.

○ He deserted the army.

desert は通常、from を付けずに目的語を取ります。

「脱走者」の英語についてよくある質問

Q. 「脱走者」を英語で一言で言うと？

deserter と言います。特に、軍人や兵士が任務や所属を捨てて逃げた人を指します。

Q. deserter と defector の違いは？

deserter は主に軍務や所属を放棄した人、defector は政治的な立場や国を離れて敵側などへ移った人を指すことが多いです。

Q. 「脱走者」のビジネス文書での言い方は？

軍事や公式の文書では deserter が使えます。政治的な離反や亡命を述べる場合は defector が一般的です。

「脱走者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く